1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
To je ispod
mišja priča veka!
4
00:01:02,208 --> 00:01:05,208
Ovaj zanimljivi mladi vozač
došao niotkuda
5
00:01:05,291 --> 00:01:08,666
i okrenuo cijeli
Grand Prix naopačke!
6
00:01:08,750 --> 00:01:11,500
I evo je!
7
00:01:16,375 --> 00:01:18,125
Ona prolazi kroz trku
8
00:01:18,208 --> 00:01:21,583
kao da klinac izmiče
brokoli u vrijeme večere.
9
00:01:21,666 --> 00:01:23,375
Oh, ne!
10
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
Niotkuda, kao i uvijek,
Pojavljuje se Eddin neprijatelj,
11
00:01:25,916 --> 00:01:28,541
misteriozni Nachtkraab.
12
00:01:34,166 --> 00:01:36,166
Napetost je nepodnošljiva.
13
00:01:50,250 --> 00:01:53,166
I zvijezda padalica hvata
njen trenutak
14
00:01:53,250 --> 00:01:56,416
i puca sa rampe!
15
00:02:03,791 --> 00:02:06,375
Eda je dovezla svoj put
u istorijske knjige
16
00:02:06,458 --> 00:02:08,250
sa njenim poznatim potpisom!
17
00:02:08,333 --> 00:02:12,083
Okretanje raketne rampe
Vožnja nebom.
18
00:02:12,166 --> 00:02:15,833
Publika divlja slaveći
novi svjetski šampion!
19
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
Edda!
20
00:02:27,875 --> 00:02:29,666
sta radis
21
00:02:29,750 --> 00:02:32,875
Okretanje raketne rampe
sky ride?
22
00:02:32,958 --> 00:02:36,250
Trebalo bi
da bi kupci mogli da pobede.
23
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Oh, hajde.
24
00:02:38,833 --> 00:02:40,083
Ups.
25
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Izvini tata.
26
00:02:42,916 --> 00:02:44,500
Neće se ponoviti.
27
00:02:44,583 --> 00:02:47,791
To je bilo super!
28
00:02:47,875 --> 00:02:50,833
Molim te, uzmi svoju glavu
van oblaka, Edda.
29
00:02:50,916 --> 00:02:53,208
Jedva se držimo
park zajedno.
30
00:02:53,291 --> 00:02:54,208
Izvini.
31
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
- Besplatan vaučer.
- Da!
32
00:02:55,500 --> 00:02:56,666
Izvolite.
33
00:02:57,375 --> 00:02:58,333
Uživajte u tome.
34
00:03:00,541 --> 00:03:03,750
Oh, Edda, ne!
Ne velike nagrade.
35
00:03:04,541 --> 00:03:07,625
Izvini. Dobra trka.
36
00:03:09,458 --> 00:03:11,250
Rekao sam izvini.
37
00:03:12,666 --> 00:03:14,000
Pretpostavljam da zatvaramo rano?
38
00:03:15,583 --> 00:03:17,625
tata, ja...
39
00:03:17,708 --> 00:03:19,750
Oh, odmah se vraćam!
40
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
Uf!
41
00:03:37,708 --> 00:03:39,541
Hej!
42
00:03:41,833 --> 00:03:43,625
Oh. Hej, Edda!
43
00:03:45,166 --> 00:03:48,458
Vau, vau, vau.
Gdje je vatra?
44
00:03:48,541 --> 00:03:50,833
Danas je Grand Prix
kvalifikator.
45
00:03:50,916 --> 00:03:52,041
Moram do TV-a.
46
00:03:52,125 --> 00:03:54,750
Ay yay yay, skoro sam zaboravio.
47
00:03:54,833 --> 00:03:56,958
Bolje idi u Brain Freeze.
48
00:04:03,916 --> 00:04:04,833
Hej, Edda!
49
00:04:04,916 --> 00:04:06,000
Whoo!
50
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
ha?
51
00:04:50,083 --> 00:04:53,791
Tvoja buducnost izgleda kvrgavo.
52
00:04:53,875 --> 00:04:54,791
Zdravo, Rosa.
53
00:04:54,875 --> 00:04:58,791
Edda, vidim sve u lopti.
54
00:04:58,875 --> 00:05:01,791
Ljuti hrčci
želim te srušiti,
55
00:05:01,875 --> 00:05:05,958
jedna od tvojih nogu je
zavera protiv drugog,
56
00:05:06,041 --> 00:05:08,333
ili ćeš kasnije jesti vafle.
57
00:05:08,416 --> 00:05:11,083
Oh, nadam se da su vafli,
58
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
ali ću paziti
van za te hrčke!
59
00:05:13,791 --> 00:05:17,958
Tvoja sudbina dobija mraz.
60
00:05:18,041 --> 00:05:19,375
Hmm?
61
00:05:19,458 --> 00:05:22,791
Ili ćeš imati
mlečni šejk večeras.
62
00:05:24,833 --> 00:05:26,666
Nadam se da nisam propustio.
63
00:05:26,750 --> 00:05:29,375
Žarena konkurencija
dolazim u domaću dionicu.
64
00:05:29,458 --> 00:05:30,916
Još uvijek je svačija trka.
65
00:05:31,000 --> 00:05:32,708
Je li ovo traktor--
66
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
Uh, zdravo. Mogu li dobiti čokoladu
milkshake ali bez cokolade?
67
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Misliš vaniliju?
68
00:05:36,958 --> 00:05:40,083
Bez cokolade.
Samo drži čokoladu.
69
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
Uh, naravno.
70
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Niotkuda,
i evo dolazi
71
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
četiri puta
Grand Prix šampion, Ed.
72
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
On pravi svoj potez.
73
00:05:47,708 --> 00:05:49,208
- Prošao je pored Louisa.
- Ed!
74
00:05:49,291 --> 00:05:50,916
I Olivia i svi!
75
00:05:51,000 --> 00:05:53,750
Uzeo ih je
iznutra, spolja!
76
00:05:53,833 --> 00:05:55,000
Na sve strane!
77
00:05:55,083 --> 00:05:56,625
Da, tako je. Hajde!
78
00:05:56,708 --> 00:05:58,583
Ooh-hoo! Ulazi u peti.
79
00:05:58,666 --> 00:06:00,500
On dolazi gore.
Prošao je Oliviju.
80
00:06:00,583 --> 00:06:02,708
Whoo-hoo-hoo! Gledaj ga.
81
00:06:05,750 --> 00:06:07,833
Hajde, Ed!
82
00:06:07,916 --> 00:06:10,375
Ed se kvalifikuje
na pole position za Grand Prix!
83
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
Evo ga!
84
00:06:14,875 --> 00:06:17,500
Rekao sam bez vanile.
85
00:06:26,083 --> 00:06:28,500
Zašto si tako opsjednut
sa ovim Edom?
86
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
Ne znam gde si došao
ideja da sam opsednut.
87
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
mislim,
on je odličan i sve,
88
00:06:33,166 --> 00:06:35,791
ali nisam opsjednut.
89
00:06:35,875 --> 00:06:38,375
Edda, dušo. Shvatam.
90
00:06:38,458 --> 00:06:41,250
Ali ako su moji trkački dani
Grand Prix me naučio svemu
91
00:06:41,333 --> 00:06:45,208
je da ova trka nije ništa
ali blistavo hvatanje novca.
92
00:06:45,291 --> 00:06:47,625
Prave trke su umjetnost,
93
00:06:47,708 --> 00:06:50,583
i Grand Prix
nije prava trka.
94
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
Učinio bih to stvarnim da sam u njemu.
95
00:06:52,708 --> 00:06:55,416
Znaš da imam šta je potrebno.
96
00:06:58,500 --> 00:07:02,750
Mogao bih se utrkivati na Grand Prixu
i mogao bih da pobedim da nisam zaglavio ovde.
97
00:07:02,833 --> 00:07:04,666
Edda, obećavam ti.
98
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
Javit ćemo se vama
profesionalni trening jednog dana.
99
00:07:06,958 --> 00:07:09,750
Tek što je mama umrla...
100
00:07:10,750 --> 00:07:13,083
Izvini, nisam mislio.
101
00:07:14,375 --> 00:07:15,916
Volim ovaj park. Da.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
I znam koliko
značilo je mami.
103
00:07:25,708 --> 00:07:29,000
Pa, barem
duhovi i dalje rade.
104
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
Nedostaješ mi, mama.
105
00:08:03,125 --> 00:08:05,583
To je užasno tužna situacija.
106
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
Zaista, gospodine.
107
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Toliko ljudi pozajmljuje novac
i jednostavno ne mogu priuštiti da to vrate.
108
00:08:12,333 --> 00:08:13,791
Zar nije tako, rukavice?
109
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
Bolno u pravu, Fluffy.
110
00:08:15,958 --> 00:08:18,916
Mogu ti vratiti.
Samo ne sada.
111
00:08:19,000 --> 00:08:20,958
u tome je ipak stvar,
zar ne, gospodine?
112
00:08:21,041 --> 00:08:23,083
Što duže traje
da nam se vrati,
113
00:08:23,166 --> 00:08:24,583
više novca nam dugujete.
114
00:08:24,666 --> 00:08:27,000
To je začarani krug,
zar ne, Rukavice?
115
00:08:27,083 --> 00:08:30,166
Ozbiljno začarani krug,
Fluffy.
116
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
Jedna sedmica.
117
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
Daj mi još jednu sedmicu
i ja ću imati tvoj novac.
118
00:08:33,791 --> 00:08:35,083
Jedna sedmica.
119
00:08:35,166 --> 00:08:36,625
Misliš da je ovo rupa
će uvesti
120
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
takav novac
za sedam dana?
121
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Bio sam u ovom poslu
dugo vremena.
122
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
Ja to mogu.
123
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
U redu onda, dokaži da grešim.
124
00:08:45,666 --> 00:08:49,083
Ali da vas podsetim
našeg sporazuma, gospodine.
125
00:08:49,166 --> 00:08:52,250
Ako ne platiš, uh,
šta da radimo
126
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
na njegovo pošteno zemljište,
Rukavice?
127
00:08:54,041 --> 00:08:56,500
Stari komad i otpad, Fluffy.
128
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Zaista.
129
00:08:57,875 --> 00:08:59,458
Pocepaćemo ga
i prodati u staro gvožđe.
130
00:09:13,416 --> 00:09:14,500
Jesi li čuo?
131
00:09:22,000 --> 00:09:23,791
Zašto mi nisi rekao?
132
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Edda.
133
00:09:26,708 --> 00:09:30,666
ja sam samo,
Nisam mogao izgubiti park.
134
00:09:30,750 --> 00:09:34,291
tvoja mama,
to je sve što nam je ostalo od nje.
135
00:09:34,375 --> 00:09:38,208
- Morao sam...
- Nećete izgubiti naš dom jer ćemo ga mi spasiti.
136
00:09:38,291 --> 00:09:41,000
Edda, ako postoji način
Do sada bih ga našao.
137
00:09:41,083 --> 00:09:43,333
Niko ne želi da dođe
više na sajmište.
138
00:09:43,416 --> 00:09:45,583
Da, imaju.
Samo to još ne znaju.
139
00:09:45,666 --> 00:09:47,583
ako imate ideju,
Ja sam sav u ušima.
140
00:09:47,666 --> 00:09:49,875
Ok, nemam ga još,
141
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
ali kada to uradim,
to će biti briljantno.
142
00:09:53,416 --> 00:09:55,166
Radujem se što ću to čuti.
143
00:10:26,041 --> 00:10:28,875
Oh, ovo je sve moja krivica.
144
00:10:29,416 --> 00:10:32,458
Da nisam bio
tako ometen trkama.
145
00:10:32,541 --> 00:10:35,958
Da bih, da bih
više se fokusirao na park.
146
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
Neću nam dozvoliti
izgubi park, mama.
147
00:10:39,708 --> 00:10:44,375
Čak i ako to znači
napuštajući svoj san.
148
00:11:03,916 --> 00:11:05,208
Vau.
149
00:11:05,291 --> 00:11:08,958
ha? Edda,
dođi ovamo brzo, mira.
150
00:11:09,041 --> 00:11:11,583
Vatromet
su već počeli.
151
00:11:11,666 --> 00:11:14,250
Oh, oni Grand Prix ljudi
sigurno znam
152
00:11:14,333 --> 00:11:16,666
kako baciti
zabava pred trku, ha?
153
00:11:17,750 --> 00:11:20,041
Pa, mora da je lepo.
154
00:11:20,125 --> 00:11:24,666
Edda, dobićeš svoje
prilika da se trkamo jednog dana.
155
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
Vi to ne znate.
156
00:11:26,166 --> 00:11:30,708
Oh, da, znam.
Ja sam gatara.
157
00:11:30,791 --> 00:11:34,458
Znam da ćeš se utrkivati
u Grand Prixu.
158
00:11:34,541 --> 00:11:36,333
Baš kao što znam da...
159
00:11:39,083 --> 00:11:44,000
vodeni vilenjaci su bili
krađu vaše neželjene pošte.
160
00:11:44,500 --> 00:11:47,041
To je to!
161
00:11:47,125 --> 00:11:50,375
šta je to? Vodeni vilenjaci?
162
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
šta su oni?
Riba ili mali momci?
163
00:11:52,958 --> 00:11:54,875
Junk mail!
164
00:11:54,958 --> 00:11:58,166
Ima ljudi
iz cijele Evrope na toj zabavi, zar ne?
165
00:11:58,250 --> 00:12:02,250
Ako delim letke za park
i natjerati dovoljno ljudi da se pojave,
166
00:12:02,333 --> 00:12:04,791
možda moj tata
može otplatiti svoj kredit.
167
00:12:05,916 --> 00:12:08,875
Ne brinite, momci.
Popraviću ovo.
168
00:12:14,083 --> 00:12:17,375
Dobrodošli na Grand Prix
Evrope.
169
00:12:22,541 --> 00:12:24,833
Kakav dan. Kakav grad.
170
00:12:24,916 --> 00:12:27,208
Kakav toranj. Kakva zabava.
171
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
Kakva trka!
172
00:12:28,833 --> 00:12:31,083
Možeš da osetiš vazduh
cvrči od uzbuđenja.
173
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
Da, Peri?
174
00:12:35,125 --> 00:12:36,375
Dobro rečeno, stari.
175
00:12:36,458 --> 00:12:39,583
A sada, predstavljanje
bivši osvajač Grand Prixa
176
00:12:39,666 --> 00:12:44,000
i predsjednik Grand Prix lige,
Cindy!
177
00:12:44,083 --> 00:12:48,458
hvala Enzo,
i hvala ti, Paris.
178
00:12:48,541 --> 00:12:50,833
Danas slavimo
najbolji vozači
179
00:12:50,916 --> 00:12:54,875
širom svijeta
uoči sutrašnje trke.
180
00:12:54,958 --> 00:12:57,583
Najbolja trka na svetu.
181
00:12:57,666 --> 00:12:59,666
Grand Prix.
182
00:13:03,416 --> 00:13:08,458
Zašto gledati trke
kada možeš doći u naš park i trkati se stvarno?
183
00:13:09,208 --> 00:13:14,375
Naša staza čini Grand Prix
liči na čas vožnje sa bakom.
184
00:13:14,458 --> 00:13:20,708
Dakle, da li ste spremni za dobrodošlicu
tvoje Grand Prix zvijezde?
185
00:13:22,958 --> 00:13:26,666
Oni će nam razneti um
u Francuskoj, Njemačkoj
186
00:13:26,750 --> 00:13:31,083
i Švicarska,
Italija i Engleska.
187
00:13:31,166 --> 00:13:33,916
Kako bi bilo da upoznamo vozače?
188
00:13:34,000 --> 00:13:37,041
Prvo na kozu
koji ne zna za strah.
189
00:13:37,125 --> 00:13:42,375
To je Bockli!
190
00:13:43,291 --> 00:13:45,916
Zdravo, Pariz!
191
00:13:50,458 --> 00:13:52,666
Cindy, imam poklon za tebe.
192
00:13:52,750 --> 00:13:54,333
Kako divno!
193
00:13:54,416 --> 00:13:58,416
Luksuzna kutija
vrhunski švajcarski...
194
00:13:58,500 --> 00:14:00,541
Sir za sve.
195
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Sir.
196
00:14:01,708 --> 00:14:04,958
Odustani zbog Bocklija!
197
00:14:05,041 --> 00:14:09,791
Sljedeći je medvjed
koji uvek bude drugi,
198
00:14:09,875 --> 00:14:15,750
ali je uvek odličan
sport o tome, Magnuse!
199
00:14:17,458 --> 00:14:19,875
Naravno, Magnus
je početna pozicija
200
00:14:19,958 --> 00:14:23,625
na sutrašnjoj trci
biće broj dva.
201
00:14:23,708 --> 00:14:25,791
Da, da. Hvala vam!
202
00:14:25,875 --> 00:14:28,458
Samo sam sretan što sam ovdje
i budite dio...
203
00:14:28,541 --> 00:14:32,125
I konačno, on je
četvorostruki šampion Grand Prixa
204
00:14:32,208 --> 00:14:34,333
i na putu
da postane živa legenda
205
00:14:34,416 --> 00:14:39,041
ako uspe
do broja pet, to je Ed!
206
00:14:57,166 --> 00:14:58,083
Jao.
207
00:14:58,166 --> 00:14:59,833
Naš najmlađi vozač.
208
00:14:59,916 --> 00:15:01,541
I najbrži.
209
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
Volim te, Ed!
210
00:15:06,291 --> 00:15:07,250
Volim te, Ed.
211
00:15:07,333 --> 00:15:08,708
I ja tebe volim!
212
00:15:08,791 --> 00:15:11,375
Ed, šta god želiš
reći svojim fanovima?
213
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Naravno.
214
00:15:13,166 --> 00:15:17,583
Hteo bih da ih pohvalim
na njihov odličan ukus.
215
00:15:19,166 --> 00:15:22,083
Upravo sam umro.
216
00:15:22,166 --> 00:15:25,458
Dame i gospodo, Ed.
217
00:15:25,541 --> 00:15:29,041
Jeste li ikada vidjeli
još neko tako kul?
218
00:15:29,125 --> 00:15:30,791
Nisam.
219
00:15:30,875 --> 00:15:35,291
I družim se sa trkama
vozači u doslovnom cepelinu.
220
00:15:35,375 --> 00:15:36,458
Oh, ne!
221
00:15:36,541 --> 00:15:37,875
Ne, ne, ne. Vrati se!
222
00:15:37,958 --> 00:15:39,583
Hajde da pogledamo
kod ostalih vozača.
223
00:15:39,666 --> 00:15:41,291
Vrati se!
224
00:15:44,583 --> 00:15:48,125
Oh, to je Edov auto.
225
00:15:57,458 --> 00:16:02,833
Pa, nema štete
u gledanju ili dodirivanju.
226
00:16:06,000 --> 00:16:09,166
Vau.
227
00:16:09,250 --> 00:16:13,458
Sve dok ne...
228
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Ed! Ed!
229
00:16:21,041 --> 00:16:22,541
Mogu li dobiti selfi, molim?
230
00:16:22,625 --> 00:16:23,875
Hoćeš li mi potpisati lice?
231
00:16:23,958 --> 00:16:25,625
Zdravo. Zdravo. Zdravo.
232
00:16:25,708 --> 00:16:28,125
To je pravo zadovoljstvo.
Hvala vam puno.
233
00:16:28,208 --> 00:16:30,041
- Hej.
- Previše ste ljubazni.
234
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
Ovo je-- Moj auto?
235
00:16:31,916 --> 00:16:33,833
- Huh?
- Izvinite. Izvini.
236
00:16:33,916 --> 00:16:36,166
Ed! Ed, molim te!
237
00:16:36,250 --> 00:16:38,208
Pogledaj nekog
poznatiji od mene.
238
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
Poznatiji?
239
00:16:40,083 --> 00:16:41,583
Mogu li ih namirisati?
240
00:16:41,666 --> 00:16:43,916
Ne, ne, ne! Hej!
241
00:16:44,000 --> 00:16:47,750
Ovo je nevjerovatno!
242
00:16:47,833 --> 00:16:49,666
Čekaj!
243
00:16:49,750 --> 00:16:51,208
Zaustavi auto!
244
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Vau, ah!
245
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Whoo-hoo!
246
00:17:01,666 --> 00:17:03,458
Ko je visokooktanski rezervoar
jesi li ti
247
00:17:03,541 --> 00:17:05,166
Oh, moj bože.
Ti si moj najveći obožavatelj!
248
00:17:05,250 --> 00:17:07,375
Mislim, ja sam tvoj najveći heroj!
Mislim, uh!
249
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
Izlazi iz mog auta.
250
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Tako si drugačiji na TV-u.
251
00:17:10,750 --> 00:17:13,541
Tvoj glas iz stvarnog života
je tako ljut.
252
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
Zaustavi ovaj auto i izlazi!
253
00:17:16,083 --> 00:17:17,791
U redu. U redu.
254
00:17:18,625 --> 00:17:21,083
Uh, gdje je prekidač za isključivanje?
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,958
Gurni to!
256
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
Uh, eeny, miny, miny, moe.
257
00:17:25,166 --> 00:17:26,416
Ja biram tebe!
258
00:17:29,750 --> 00:17:35,750
Ne mogu vjerovati
Vozim se sa Edom!
259
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Ni ja ne mogu vjerovati.
260
00:17:42,291 --> 00:17:43,750
Vozi nazad u garažu.
261
00:17:43,833 --> 00:17:45,458
U redu!
262
00:17:51,875 --> 00:17:53,416
Kako si to uradio?
263
00:17:53,500 --> 00:17:56,083
Oh, to nije ništa u poređenju
do tog vremena u Madridu
264
00:17:56,166 --> 00:17:58,916
kada ste bili iza Nachtkraaba
i uzeo si tu rampu.
265
00:18:05,500 --> 00:18:08,125
Ok, kapiram.
Znaš moj posao.
266
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
Mogu li ti pokazati
samo jos jedna stvar?
267
00:18:10,166 --> 00:18:13,083
Ne! nazad u garažu.
268
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Whoo!
269
00:18:54,250 --> 00:18:58,958
Upravo sam spasio Edov život
sa mojim vozačkim veštinama.
270
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
Ja sam heroj.
271
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Oh, ti si čudovište!
272
00:19:07,541 --> 00:19:10,750
Cheese balls.
273
00:19:10,833 --> 00:19:14,583
Vidite li šta ste uradili?
Ne mogu da vozim ovako!
274
00:19:14,666 --> 00:19:18,916
Hvala mom najvećem
fan, ah, ne mogu voziti!
275
00:19:19,000 --> 00:19:21,416
Onda idemo u bolnicu
i srediti te.
276
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Ja ću voziti.
277
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
Ne. Nema bolnica.
278
00:19:25,083 --> 00:19:27,291
Povreda je diskvalifikacija.
279
00:19:27,375 --> 00:19:29,041
Molim te, niko ne može znati.
280
00:19:29,125 --> 00:19:31,250
U redu, ali ti treba pomoć.
281
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
Oh, imam ideju.
282
00:19:37,958 --> 00:19:40,541
Evo nas. Dom slatki dome.
283
00:19:40,625 --> 00:19:42,916
Čekaj, ti živiš ovdje?
284
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
Uh-huh.
285
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
Namjerno?
286
00:19:47,500 --> 00:19:52,875
Svaki talog od pržene hrane dobije
za ove cipele, šaljem ti račun.
287
00:19:52,958 --> 00:19:57,583
ha? Ovo je najgore
lom koji sam ikada video.
288
00:19:57,666 --> 00:19:59,416
Tvoje ruke kao rezanci.
289
00:19:59,500 --> 00:20:01,250
Ja sam ovde.
290
00:20:01,333 --> 00:20:03,416
Ah, tu je tvoja ruka.
291
00:20:03,500 --> 00:20:08,916
Ne bi trebao dati napojnicu
udove na tako mračnim mjestima.
292
00:20:12,750 --> 00:20:16,708
Oh, čestitam.
Nije slomljena.
293
00:20:16,791 --> 00:20:19,958
Ali ne čestitam.
Teško je uganuto.
294
00:20:21,208 --> 00:20:23,000
Prilično bolno, vjerovatno.
295
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Oh, misliš?
296
00:20:24,666 --> 00:20:27,125
Nema vožnje nekoliko sedmica.
297
00:20:27,208 --> 00:20:29,416
Sedmice?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
298
00:20:29,500 --> 00:20:31,666
Moram da vozim.
Moram da vozim sutra.
299
00:20:31,750 --> 00:20:33,208
Jesi li ti uopšte doktor?
300
00:20:34,166 --> 00:20:37,625
Bolje od toga?
Ja sam gatara.
301
00:20:37,708 --> 00:20:42,583
Predviđam frustraciju
i smetnje u tvojoj budućnosti.
302
00:20:42,666 --> 00:20:44,250
Ne, ovo nije fer!
303
00:20:51,375 --> 00:20:55,458
Moje proročanstvo je potvrđeno.
304
00:20:59,208 --> 00:21:00,375
Hej, Edda.
305
00:21:02,083 --> 00:21:04,041
To je teško
da spasim park, zar ne?
306
00:21:04,625 --> 00:21:06,583
Oh! Au!
307
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Ti nisi Edda!
308
00:21:08,375 --> 00:21:11,750
Kako se usuđuješ da ne prepoznaš
najveći svjetski trkač!
309
00:21:11,833 --> 00:21:15,375
Huh, pomalo ličimo.
310
00:21:15,458 --> 00:21:20,083
Ne naša lica,
ali iste veličine, iste građe.
311
00:21:20,166 --> 00:21:22,375
Isti komad kose
to stoji gore.
312
00:21:22,458 --> 00:21:24,000
Ah, au!
313
00:21:24,083 --> 00:21:27,000
Vi, vi, vi čudaci!
314
00:21:27,083 --> 00:21:28,791
Uništio si mi život.
315
00:21:28,875 --> 00:21:32,166
Ok, ovaj tip
je kokos kao loko. U redu, Edda.
316
00:21:32,250 --> 00:21:33,833
Zašto mu opet pomažemo?
317
00:21:33,916 --> 00:21:37,208
On je izmučeni genije.
Ne može biti sjajan i sladak.
318
00:21:37,291 --> 00:21:39,250
Pa jesi.
319
00:21:39,333 --> 00:21:43,333
Zapravo, super sam, slatko
i genije.
320
00:21:43,416 --> 00:21:46,333
Ja ću voziti
sutra u Edovom mjestu.
321
00:21:50,375 --> 00:21:52,250
Da li zaista mislite da ste...
322
00:21:52,333 --> 00:21:56,416
Čekaj, ako ličimo,
ali ti ne možeš da voziš a ja mogu.
323
00:21:56,500 --> 00:21:58,708
Ne, ne, ne. Nema šanse.
324
00:21:58,791 --> 00:22:01,750
Samo kažem
Mogao bih zauzeti tvoje mjesto.
325
00:22:01,833 --> 00:22:05,083
Ko bi znao?
Nosio bih tvoju kacigu.
326
00:22:05,166 --> 00:22:06,875
Ja sam više od kacige.
327
00:22:06,958 --> 00:22:10,375
Ja sam svetski
najveći trkač.
328
00:22:10,458 --> 00:22:12,041
Niko ne bi pao na to.
329
00:22:12,125 --> 00:22:14,416
U redu. Da, da, da, da.
U pravu si.
330
00:22:14,500 --> 00:22:18,375
Bila je to glupa ideja.
Trebao bi samo odustati.
331
00:22:18,458 --> 00:22:20,291
Odustani
na tom petom prvenstvu.
332
00:22:20,375 --> 00:22:23,541
Mislim, koga briga
ako postaneš živa legenda?
333
00:22:25,583 --> 00:22:26,916
Stalo mi je.
334
00:22:27,625 --> 00:22:28,750
U redu.
335
00:22:29,291 --> 00:22:31,250
Ali ja vas vodim kroz to
sa slušalicom.
336
00:22:31,333 --> 00:22:32,958
Radiš tačno ono što ti kažem.
337
00:22:33,041 --> 00:22:34,916
Naravno, naravno.
Šta god želiš.
338
00:22:35,000 --> 00:22:37,500
Takođe, daj mi
pola vašeg novca od nagrade.
339
00:22:37,583 --> 00:22:38,583
ha? sta?
340
00:22:38,666 --> 00:22:41,083
Spašavam ti karijeru.
341
00:22:41,166 --> 00:22:43,500
Ugrozio si moju karijeru.
342
00:22:43,583 --> 00:22:46,333
Treba mi taj novac. Treba nam.
343
00:22:46,416 --> 00:22:49,875
Ako ne spasim park,
nema dogovora.
344
00:22:49,958 --> 00:22:52,458
U redu. Ok, dobro.
345
00:22:52,541 --> 00:22:56,416
Sve dok nikad ne moram doći
u blizini bilo koga od vas ikada više.
346
00:22:58,833 --> 00:23:01,625
Ne mogu da verujem da ću
voziti u Grand Prixu.
347
00:23:01,708 --> 00:23:04,791
Ne, ne mogu ni ja.
348
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
Da!
349
00:23:08,958 --> 00:23:11,500
Najgora ideja u istoriji.
350
00:23:13,875 --> 00:23:15,916
Sačuvaću park, mama.
351
00:23:17,708 --> 00:23:18,833
Moj način.
352
00:23:34,416 --> 00:23:37,041
Ooh, moji mafini.
353
00:23:38,500 --> 00:23:42,791
A sada moja sabotaža.
354
00:23:42,875 --> 00:23:45,958
Kada se ne može otkriti
brzosušeća masna mrlja
355
00:23:46,041 --> 00:23:49,833
pogodi stazu koja se zaglavila
Ed neće znati šta ga je snašlo.
356
00:24:00,541 --> 00:24:03,500
ljubitelji trka,
samo nekoliko sati do kraja
357
00:24:03,583 --> 00:24:06,083
do početka njihovog
najveća trka godine
358
00:24:06,166 --> 00:24:10,000
sa 40 najboljih vozača
na planeti!
359
00:24:10,083 --> 00:24:12,500
Ali ne samo
moraju da tuku jedni druge.
360
00:24:12,583 --> 00:24:15,250
Oni takođe moraju da prežive
rukavica zamki,
361
00:24:15,333 --> 00:24:17,958
svaki đavolskiji
nego zadnji.
362
00:24:18,041 --> 00:24:23,166
Dobrodošli na Grand Prix
Evrope!
363
00:24:23,250 --> 00:24:26,208
Hajde da vidimo da li možemo da zgrabimo
neki od naših vozača.
364
00:24:26,291 --> 00:24:28,000
Magnus. Hej, Magnuse!
365
00:24:28,083 --> 00:24:31,333
Zdravo, Cindy.
Drago mi je da te vidim kao i uvek.
366
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Dakle, Magnuse, nisi uspeo
još do vrha postolja.
367
00:24:36,250 --> 00:24:38,541
Znate, za mene se radi o
biti dio akcije,
368
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
ne o pobedi, jer...
369
00:24:42,416 --> 00:24:45,416
je apsolutno
ne o pobedi.
370
00:24:45,500 --> 00:24:47,583
Pokušaćemo bilo šta
drugačije, Magnuse?
371
00:24:47,666 --> 00:24:49,625
I on se prevari
ti krzneni rukavi?
372
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Oh, oui, oui, oui, oui, oui.
373
00:24:51,458 --> 00:24:57,250
Reci nam. Kako planirate
da nas sve danas obuzme?
374
00:24:57,333 --> 00:25:00,458
Ed, bilo kakve misli
od našeg predvodnika?
375
00:25:00,541 --> 00:25:01,500
Zdravo.
376
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Oh, i ko je ovo sve ugodan
377
00:25:03,333 --> 00:25:05,958
na Grand Prix
tvrdoglavi usamljeni miš.
378
00:25:06,041 --> 00:25:07,333
Uh.
379
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
Uh, da.
380
00:25:09,250 --> 00:25:12,458
Ovo je moj najveći super fan.
381
00:25:12,541 --> 00:25:15,666
Pobijedili su na takmičenju za
VIP susret i pozdrav
382
00:25:15,750 --> 00:25:20,291
traje u celini
trajanje Grand Prixa.
383
00:25:20,375 --> 00:25:23,208
I znaš
Ja sam sve o svojim fanovima.
384
00:25:23,291 --> 00:25:26,291
Kako nisam znao
o ovom takmičenju?
385
00:25:26,375 --> 00:25:30,416
Oh, ok. Bilo kakve misli
od Edovog najsretnijeg obožavatelja?
386
00:25:30,500 --> 00:25:33,250
- ja...
- Ne.
387
00:25:37,375 --> 00:25:40,625
Vau cepelin
je veći nego što sam mislio.
388
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Oh, tu je Olivia.
389
00:25:44,083 --> 00:25:47,291
Jesu li ona i Louie
zaista zakleti neprijatelji ili je sve samo gluma?
390
00:25:47,375 --> 00:25:50,166
Nemam pojma.
391
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Bockli!
392
00:25:51,750 --> 00:25:54,166
Oh, igraj se kul. Igraj cool.
393
00:25:54,250 --> 00:25:56,083
Da li je tako dobar iu stvarnom životu?
394
00:25:56,166 --> 00:25:57,250
Ne znam.
395
00:25:59,250 --> 00:26:02,291
Nachtkraab, noćni gavran.
396
00:26:02,375 --> 00:26:04,500
Je li istina da je sluga
tame
397
00:26:04,583 --> 00:26:07,875
i zakleo se da će uništiti
svi koji mu stoje na putu?
398
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Kako da znam?
399
00:26:09,625 --> 00:26:12,416
Pa, ti si se utrkivao
sa ovim ljudima godinama.
400
00:26:12,500 --> 00:26:14,291
Zar ne znaš
nešto o njima?
401
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Ne. I planiram da ga zadržim
na taj način.
402
00:26:18,000 --> 00:26:19,875
Posmatrao sam te, Edwarde.
403
00:26:19,958 --> 00:26:23,708
Izgubio si prednost.
Postali ste previše samouvjereni.
404
00:26:23,791 --> 00:26:25,500
Samouvereni ljudi prave greške,
405
00:26:25,583 --> 00:26:30,500
i ljudi koji prave
greške imaju nezgode.
406
00:26:31,666 --> 00:26:33,250
To je bila potpuna prijetnja.
407
00:26:34,041 --> 00:26:36,166
I dalje stvarno želim
ipak njegov autogram.
408
00:26:37,500 --> 00:26:40,500
Osamnaest sati
do prve trke u Parizu.
409
00:26:40,583 --> 00:26:43,333
Dakle, gdje je sljedeće na turneji?
410
00:26:55,958 --> 00:26:57,875
Hmm, graciozno.
411
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Samo zato što si obučen
kao ja,
412
00:27:01,083 --> 00:27:06,666
ne znači da možeš biti ja.
413
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
Kladim se da mogu.
414
00:27:10,041 --> 00:27:11,541
Vi ste na.
415
00:27:11,625 --> 00:27:13,333
♪ Ne, nećeš ♪
416
00:27:13,416 --> 00:27:15,125
♪ Dok ne probaš ♪
417
00:27:15,208 --> 00:27:16,541
- ♪ Nikad se nećeš osjećati srećno ♪
418
00:27:16,625 --> 00:27:18,500
♪ Dok ne probaš ♪
419
00:27:18,583 --> 00:27:20,541
♪ Nikada se nećete osjećati sretnim ♪
420
00:27:20,625 --> 00:27:22,208
♪ Dok ne probaš ♪
421
00:27:23,541 --> 00:27:24,708
♪ Nikada se nećete osjećati sretnim ♪
422
00:27:24,791 --> 00:27:26,916
♪ Dok ne probaš ♪
423
00:27:27,000 --> 00:27:29,291
- ♪ Nikad se nećeš osjećati srećno ♪
-
424
00:27:29,375 --> 00:27:30,833
♪ Dok ne probaš ♪
425
00:27:30,916 --> 00:27:32,666
♪ Nikada se nećete osjećati sretnim ♪
426
00:27:32,750 --> 00:27:34,583
♪ Dok ne probaš ♪
427
00:27:34,666 --> 00:27:36,625
♪ Nikada se nećete osjećati sretnim ♪
428
00:27:36,708 --> 00:27:38,666
- ♪ Dok ne pokušaš ♪
- Polako.
429
00:27:38,750 --> 00:27:40,708
♪ Nikada se nećete osjećati sretnim ♪
430
00:27:40,791 --> 00:27:42,041
♪ Dok ne probaš ♪
431
00:27:43,250 --> 00:27:44,500
♪ Nikad se nećeš osjećati ♪
432
00:27:44,583 --> 00:27:47,333
Dakle, zaista ste opsjednuti
sa mnom.
433
00:27:47,416 --> 00:27:50,583
Mislim da imam sve.
434
00:27:51,041 --> 00:27:53,375
Čak i dole
kako se češeš po guzi.
435
00:27:53,458 --> 00:27:56,958
Jesi li rođen ovako dosadan
ili si išao na časove?
436
00:27:57,041 --> 00:28:00,000
Čekaj, da li je to bio iskren osmeh?
437
00:28:00,083 --> 00:28:02,458
Oh, je li tvoje lice u redu?
438
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
U redu, da.
439
00:28:05,208 --> 00:28:07,791
U svakom slučaju, ja ću režirati
svaki tvoj pokret
440
00:28:07,875 --> 00:28:10,083
preko ove slušalice.
441
00:28:10,625 --> 00:28:13,625
za šta?
Znam da vozim kao ti.
442
00:28:13,708 --> 00:28:15,833
Sačekajte, ali ne predaleko.
443
00:28:15,916 --> 00:28:18,833
Čekajte inspiraciju,
onda iskoristi svoj trenutak
444
00:28:18,916 --> 00:28:20,125
i zumirajte napred.
445
00:28:20,208 --> 00:28:23,083
Pogrešno! Inspiracija?
446
00:28:23,166 --> 00:28:25,875
Misliš da čekam da osetim
nešto da mogu da napravim potez?
447
00:28:25,958 --> 00:28:28,583
Ne, ne osećam ništa.
448
00:28:28,666 --> 00:28:29,583
Au!
449
00:28:29,666 --> 00:28:31,125
Pa, osetio si to.
450
00:28:31,208 --> 00:28:34,541
I ništa ne radim na trci
zasniva se na emocijama.
451
00:28:34,625 --> 00:28:36,791
Sve što radim
je pomno unaprijed planirana
452
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
na osnovu dubinskog
analiza mojih protivnika,
453
00:28:39,166 --> 00:28:41,833
njihova vozila, kurs,
vremenskim uslovima.
454
00:28:41,916 --> 00:28:44,625
Tako komplikovano. Sheesh.
455
00:28:44,708 --> 00:28:46,458
Zašto jednostavno ne voziš?
456
00:28:46,541 --> 00:28:50,625
Jer ja nisam vozač.
Ja sam pobjednik.
457
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
Vozači, pripremite se!
458
00:28:52,416 --> 00:28:54,541
Vreme je.
459
00:29:01,625 --> 00:29:05,166
Oh, da. Ovuda.
460
00:29:05,250 --> 00:29:08,625
Velika nagrada Evrope,
Race One.
461
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
Jeste li uzbuđeni
kakav sam, Peri?
462
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
Vau. smjesti se tamo,
stari dečko.
463
00:29:13,666 --> 00:29:14,708
Odmori moje uši.
464
00:29:14,791 --> 00:29:16,458
Trke
još nije ni počelo.
465
00:29:16,541 --> 00:29:18,500
Sada, hajde da to raskinemo.
466
00:29:18,583 --> 00:29:19,791
Biće četiri trke,
467
00:29:19,875 --> 00:29:21,416
svaki u drugoj zemlji.
468
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
Četrdeset vozača počinje danas.
469
00:29:23,375 --> 00:29:25,458
Ali u svakoj trci,
traju 10 vozača
470
00:29:25,541 --> 00:29:28,083
do cilja
će biti eliminisan,
471
00:29:28,166 --> 00:29:30,333
što znači
ostaće samo 10 vozača
472
00:29:30,416 --> 00:29:33,833
da se takmiči u finalnoj trci
u Londonu sljedeće sedmice.
473
00:29:33,916 --> 00:29:36,291
Ali ovi nisu
trke tvoje bake.
474
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Zar nije tako, Cindy?
475
00:29:37,666 --> 00:29:39,041
Tako je, Enzo.
476
00:29:39,125 --> 00:29:41,125
Ova takmičenja puna akcije
477
00:29:41,208 --> 00:29:45,291
dolazi sa lupanjem pulsa,
preko vrhunskih zamki, trikova,
478
00:29:45,375 --> 00:29:47,750
i izdaje na stazama.
479
00:29:47,833 --> 00:29:49,375
Da, zaista.
480
00:29:49,458 --> 00:29:53,000
A Cindy je đavolska
čarobnjak iza svega.
481
00:29:53,083 --> 00:29:58,625
I nećete vjerovati
prepreke koje sam napravio za današnju trku.
482
00:29:58,708 --> 00:30:03,125
Dakle, neka pandemonijum počne.
483
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
Mogu ja ovo.
484
00:30:15,125 --> 00:30:16,416
Ne, ne mogu.
485
00:30:16,500 --> 00:30:17,750
Ne, ne, ne. Ne mogu.
486
00:30:19,166 --> 00:30:20,458
Zašto dišeš
tako?
487
00:30:20,541 --> 00:30:22,333
Bolje da si dobro.
488
00:30:22,416 --> 00:30:23,375
ja sam super.
489
00:30:23,458 --> 00:30:24,625
Ja sam, savršen sam.
490
00:30:24,708 --> 00:30:26,833
Glas ti se trese.
491
00:30:26,916 --> 00:30:29,166
Treseći se od uzbuđenja.
492
00:30:29,250 --> 00:30:32,500
Zapamti, sve što imaš
moram da uradim da nastavim dalje
493
00:30:32,583 --> 00:30:35,458
do sljedeće trke je
završiti među 30 najboljih automobila.
494
00:30:35,541 --> 00:30:37,666
Samo se trebamo kloniti
poslednjih 10.
495
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
decko,
ovo se zaista dešava.
496
00:30:42,541 --> 00:30:46,958
I zadnje, ali nikad
najmanje u pole positionu, Ed!
497
00:30:51,291 --> 00:30:54,625
To si ti. Oh, mislim na mene.
498
00:30:54,708 --> 00:30:55,791
To smo mi.
499
00:30:56,625 --> 00:30:57,666
Oh, mišolovka.
500
00:30:57,750 --> 00:30:59,916
Vozači, jeste li spremni
501
00:31:00,000 --> 00:31:02,916
za 50. Grand Prix
Evrope?
502
00:31:03,000 --> 00:31:08,041
Onda idemo
ova zabava je počela!
503
00:31:09,958 --> 00:31:13,416
Dakle, 40 vozača je poređano na startnoj mreži.
504
00:31:13,500 --> 00:31:16,875
To je životinja i mašina
u savršenoj harmoniji.
505
00:31:17,708 --> 00:31:18,875
Uh.
506
00:31:20,166 --> 00:31:21,541
Um.
507
00:31:21,625 --> 00:31:23,291
Crveni.
508
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Hiljadu
kilometri visokog oktana,
509
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
rasplamsao haos na autoputu.
510
00:31:31,625 --> 00:31:35,625
Ovo su najluđe
trke koje je Evropa ikada videla.
511
00:31:38,458 --> 00:31:40,166
Idi!
512
00:31:45,208 --> 00:31:46,541
Wa-hoo-hoo!
513
00:31:46,625 --> 00:31:48,708
Mora da sanjam.
514
00:31:48,791 --> 00:31:52,041
Vozim u Grand Prixu!
515
00:31:55,000 --> 00:31:56,541
Zdravo, Ed.
516
00:31:56,625 --> 00:31:59,291
Izgledaš malo nervozno.
Budite oprezni.
517
00:31:59,375 --> 00:32:01,750
Jedna greška
može vas koštati pobjede.
518
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
Pobjeda nije najviše
važna stvar. Je li tako, Ed?
519
00:32:05,583 --> 00:32:08,375
Pa, u ovom slučaju jeste.
520
00:32:08,458 --> 00:32:12,000
Šta ima, narode?
Možete li mi reći jednu stvar?
521
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
Kako izgledam s leđa?
522
00:32:14,833 --> 00:32:16,458
Vrlo lijepo, Olivia.
523
00:32:16,541 --> 00:32:19,583
Ed je prošao
Olivia, Magnus, Bockli,
524
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
a sada i svi ostali.
525
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Kakav potez
iznutra od Louieja!
526
00:32:25,541 --> 00:32:27,291
Odlična upotreba barijera.
527
00:32:29,958 --> 00:32:34,083
A evo i Richarda.
To nije Pond. Richard Pond.
528
00:32:35,541 --> 00:32:38,875
Blizu iza iznenađujuće
uvijek od pomoći Bockli
529
00:32:38,958 --> 00:32:41,416
Gume ti se dime, Richard.
530
00:32:41,500 --> 00:32:44,250
Vjerovatno zato
idem tako brzo.
531
00:32:44,333 --> 00:32:46,875
Sigurno
ručna kočnica nije uključena?
532
00:32:46,958 --> 00:32:50,625
Znao sam to.
Dio moje strategije.
533
00:32:53,083 --> 00:32:56,000
stražnji dio sprijeda,
Louiea proganja Wolf.
534
00:32:56,083 --> 00:32:58,791
Velika je brzina i mala lukavost.
535
00:32:59,625 --> 00:33:03,083
Ah.
536
00:33:13,625 --> 00:33:16,541
Vuk u ovčijoj koži.
537
00:33:17,333 --> 00:33:19,333
Pazi na liniju.
Prolaze pored tebe.
538
00:33:19,416 --> 00:33:24,250
Izgleda kao Ed
možda pati od nekog mehaničkog problema.
539
00:33:24,333 --> 00:33:27,458
To je majstorska klasa u gubitku.
540
00:33:27,541 --> 00:33:30,041
Nema više automobila
prolaze pored mene.
541
00:33:30,125 --> 00:33:32,708
Istina. Gledajući kakav jesi
sada na poslednjem mestu.
542
00:33:32,791 --> 00:33:34,125
Oh.
543
00:33:34,208 --> 00:33:36,458
Kako izgleda
gore, Cindy?
544
00:33:36,541 --> 00:33:41,875
Izgleda tako
prelako, Enzo.
545
00:33:43,833 --> 00:33:45,750
Atmosfera je električna.
546
00:33:45,833 --> 00:33:47,916
Osjeti pucketanje
iščekivanja.
547
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
Čekaj, to nije iščekivanje.
548
00:33:49,791 --> 00:33:52,875
To je munja!
Prava munja!
549
00:33:54,333 --> 00:33:56,375
Je li se odjednom smračilo?
550
00:33:58,708 --> 00:34:00,750
Oh, šokantno.
551
00:34:03,541 --> 00:34:06,041
Zaboravi munje.
Samo se fokusirajte na put ispred vas.
552
00:34:09,458 --> 00:34:11,625
Pred nama je otvaranje.
Sada je tvoja šansa.
553
00:34:11,708 --> 00:34:15,375
Šta da radiš, spržiš se?
Ne vidim ništa.
554
00:34:15,458 --> 00:34:17,125
Ja ću te voditi.
555
00:34:17,208 --> 00:34:20,125
Uđi na sredinu puta,
klizit ćeš pravo kroz njih.
556
00:34:21,541 --> 00:34:23,875
Vau.
Da li biste pogledali ovo?
557
00:34:23,958 --> 00:34:27,125
Ed se uključuje
brzo kao masnoća rasvjeta,
558
00:34:27,208 --> 00:34:30,041
kao grom iz vedra neba.
559
00:34:30,125 --> 00:34:31,291
Upalilo je!
560
00:34:31,375 --> 00:34:32,791
Zvučiš iznenađeno.
561
00:34:36,458 --> 00:34:37,916
I dolazi Ed.
562
00:34:38,000 --> 00:34:41,083
Može li ga poslije povući
taj užasan početak?
563
00:34:41,166 --> 00:34:43,750
On se spušta na Magnusa.
564
00:34:47,625 --> 00:34:48,958
Sada sve što treba da uradite je,
565
00:34:53,708 --> 00:34:55,125
Krofne?
566
00:34:55,208 --> 00:34:56,666
Zašto radiš krofne?
567
00:34:56,750 --> 00:35:00,166
Ne znam šta se dešava.
568
00:35:00,250 --> 00:35:03,583
Da.
Događa se neuredan vozač.
569
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Gubite.
570
00:35:05,708 --> 00:35:07,416
Što znači da gubim.
571
00:35:07,500 --> 00:35:10,875
I ne gubim.
572
00:35:19,916 --> 00:35:22,583
Je Magnus
uskoro preuzeti vodstvo?
573
00:35:22,666 --> 00:35:26,833
Da li je ovo trenutak
konačno pobjeđuje, oh, naravno da nije!
574
00:35:26,916 --> 00:35:29,833
Pobjeda ide Nachtkraabu!
575
00:35:36,791 --> 00:35:37,958
Oh!
576
00:35:41,000 --> 00:35:45,500
I superzvijezda Ed
će biti skroz nazad.
577
00:35:45,583 --> 00:35:46,958
Da!
578
00:35:47,041 --> 00:35:49,083
Na poslednjoj poziciji.
579
00:35:52,583 --> 00:35:54,666
Hajdemo
pogled na vrhunce.
580
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Vidim pobedu.
581
00:35:56,833 --> 00:35:59,875
Oh, Bože,.
Ne mogu biti siguran.
582
00:35:59,958 --> 00:36:04,500
Izvini, omelo me je Edovo
užasna nenadahnuta vožnja.
583
00:36:04,583 --> 00:36:09,500
Da li je ovo tajni TV
štand za gledanje ili štand za sladoled?
584
00:36:09,583 --> 00:36:11,583
Hm, oboje?
585
00:36:11,666 --> 00:36:14,875
Ugasi ga.
Gdje je Edda?
586
00:36:14,958 --> 00:36:19,375
Trenutno nema Ede.
587
00:36:19,458 --> 00:36:23,000
U redu, od velike pomoći. Hvala.
588
00:36:24,375 --> 00:36:27,541
Ah, smrzavanje mozga!
589
00:36:27,625 --> 00:36:30,625
Kako se reklamira.
590
00:36:31,333 --> 00:36:35,625
Ovo je sve zato što jesi
taj glupi štos i izgubio kontrolu.
591
00:36:35,708 --> 00:36:38,625
Bilo je nešto na
naravno to me je natjeralo da se izvučem.
592
00:36:38,708 --> 00:36:40,750
Da. Loš vozač.
593
00:36:40,833 --> 00:36:43,333
Nije bilo namjerno.
Bilo je...
594
00:36:43,416 --> 00:36:46,083
Oh, vrti se
i okrugli bez razloga.
595
00:36:46,166 --> 00:36:48,250
To ne znači da je u redu.
596
00:36:48,333 --> 00:36:52,125
Oh, oh, ne. Bio si u pravu.
597
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
Ne mogu ovo da uradim.
598
00:36:56,291 --> 00:36:58,791
sta je ovo sta se desava?
599
00:36:58,875 --> 00:37:01,666
Nisam dorastao tome.
600
00:37:02,541 --> 00:37:04,250
Nisam dovoljno dobar.
601
00:37:04,333 --> 00:37:05,750
Hej.
602
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
To nije istina.
Pa, nije sasvim tačno.
603
00:37:09,916 --> 00:37:12,916
Pa, ne, ne, ne, ne.
Nisam to mislio.
604
00:37:13,000 --> 00:37:15,666
Ti, ti možeš ovo.
605
00:37:15,750 --> 00:37:19,375
Iskreno, očajnički
treba da veruješ u to.
606
00:37:19,458 --> 00:37:22,833
Možda jesam
sajamski niko.
607
00:37:22,916 --> 00:37:25,625
Možda moj san
trebalo da ostane san.
608
00:37:32,791 --> 00:37:34,833
Tamo, tamo?
609
00:37:34,916 --> 00:37:36,458
Uh.
610
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
Gledaj, uzmi malo vremena.
611
00:37:39,750 --> 00:37:41,250
Uzmite onoliko vremena koliko vam je potrebno.
612
00:37:41,333 --> 00:37:44,500
Daću ti malo prostora
dok ja idem
613
00:37:44,583 --> 00:37:46,833
i pravdati se
za tvoju užasnu vožnju.
614
00:38:06,083 --> 00:38:09,000
Oh, vau.
615
00:38:12,041 --> 00:38:17,791
Roger, moj veličanstveni
mašina je zgužvana.
616
00:38:17,875 --> 00:38:19,833
Zgužvano!
617
00:38:19,916 --> 00:38:23,583
Jesi li siguran da nije tvoj
gigantski ego koji je zgužvan?
618
00:38:23,666 --> 00:38:27,500
Ljudi, moj auto curi
čudna tečnost.
619
00:38:27,583 --> 00:38:30,041
To je
čistač vjetrobrana, dušo.
620
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Čišćenje
tim Richardu, molim.
621
00:38:33,625 --> 00:38:35,333
Hej ti. Super fan!
622
00:38:35,416 --> 00:38:39,166
Zvezda si vozila kao dan
stari derriere tamo!
623
00:38:39,250 --> 00:38:40,833
Pourquoi?
624
00:38:40,916 --> 00:38:44,375
ne znam mozda ja,
uh,.
625
00:38:44,458 --> 00:38:49,208
Ja, on jednostavno nije bio tako dobar
kako je mislio da jeste.
626
00:38:49,291 --> 00:38:51,916
Niko nije tako dobar kao
taj momak misli da jeste.
627
00:38:52,000 --> 00:38:56,541
Pa, ja sam, siguran sam da jeste
samo mehanički problem.
628
00:38:56,625 --> 00:38:58,458
Sljedeća trka će proći bolje.
629
00:38:58,541 --> 00:39:01,625
Obećavam. On obećava.
630
00:39:01,708 --> 00:39:04,083
Vaš heroj bi trebao biti oprezan.
631
00:39:04,166 --> 00:39:05,833
Vrlo oprezno.
632
00:39:05,916 --> 00:39:07,166
- Da.
- U pravu si.
633
00:39:07,250 --> 00:39:08,333
Trebao bi.
634
00:39:08,791 --> 00:39:12,541
Dakle, ti si fan
kome se Ed ne zasiti?
635
00:39:12,625 --> 00:39:16,416
Da, da. On je sjajan.
636
00:39:16,500 --> 00:39:19,416
Nisi puno potrošio
proveo si već vremena sa njim, zar ne?
637
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
Tu ste.
638
00:39:20,875 --> 00:39:22,833
Tražio sam
za tebe svuda.
639
00:39:22,916 --> 00:39:24,666
Upravo sam pricao sa...
640
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
A sada ste gotovi.
641
00:39:26,291 --> 00:39:29,625
Ed, ako ti ikada zatreba
razgovarati o bilo čemu.
642
00:39:29,708 --> 00:39:31,041
Oh, neću.
643
00:39:38,500 --> 00:39:40,833
sta si radio
razgovarate sa drugim vozačima?
644
00:39:40,916 --> 00:39:43,041
Uništit ćeš naše pokrivanje.
Kloni ih se.
645
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
Zašto si tako zao prema svima?
646
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
Ostali se druže
i pomažu jedni drugima.
647
00:39:47,583 --> 00:39:49,333
Da, odakle ih to?
648
00:39:49,416 --> 00:39:50,916
Iza mene.
649
00:39:51,000 --> 00:39:55,083
Odličnim vozačima nije potrebna pomoć.
650
00:39:55,166 --> 00:39:57,625
- Želiš li da to dobijem?
- Ne.
651
00:40:01,625 --> 00:40:04,333
Vidite, potpuno sam dobro.
652
00:40:05,500 --> 00:40:07,041
Ali zar nikada ne postanete usamljeni?
653
00:40:07,125 --> 00:40:08,500
Imam hiljade fanova.
654
00:40:08,583 --> 00:40:10,916
Kako bih mogao biti usamljen?
655
00:40:30,500 --> 00:40:32,125
Bolje da budeš spreman za ovo.
656
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
Proučio sam rutu,
ostali vozači,
657
00:40:34,083 --> 00:40:35,875
njihove loše navike,
Cindyine omiljene prepreke
658
00:40:35,958 --> 00:40:38,375
i Bocklijeva prva tri
ukusi sladoleda.
659
00:40:38,458 --> 00:40:39,791
Bockli?
660
00:40:39,875 --> 00:40:41,750
Ja sam na oprezu
za novog uzora.
661
00:40:41,833 --> 00:40:44,250
Da, ali Berkeley?
662
00:40:46,000 --> 00:40:48,583
Dobrodošli u Nemačku
i Swiss Bliss
663
00:40:48,666 --> 00:40:50,125
ne želiš da propustiš.
664
00:40:50,208 --> 00:40:51,916
Kroz Alpe, šume,
665
00:40:52,000 --> 00:40:55,208
planine, alpska sela
i snijeg, snijeg,
666
00:40:55,291 --> 00:40:58,333
i pogodio si,
još više snega.
667
00:40:58,416 --> 00:41:00,250
Tako je lepo.
668
00:41:00,333 --> 00:41:02,750
Ali stvari mogu postati ružne
ako naši trkači
669
00:41:02,833 --> 00:41:05,791
ne mogu podnijeti današnje prepreke.
670
00:41:05,875 --> 00:41:08,708
Danas želim biti među 10 najboljih.
671
00:41:08,791 --> 00:41:11,166
Gubitak nije dobar,
da li?
672
00:41:11,250 --> 00:41:12,833
Možda ćeš me poslušati danas.
673
00:41:13,958 --> 00:41:15,333
Valjda bih trebao.
674
00:41:15,416 --> 00:41:17,958
Mislim, ti si u mojoj pidžami
sa razlogom.
675
00:41:18,041 --> 00:41:20,041
Ja sam na tvom sta?
676
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Deset je palo.
677
00:41:21,458 --> 00:41:22,666
Ostalo ih je trideset.
678
00:41:22,750 --> 00:41:25,541
na koga idem
nokautirati danas?
679
00:41:25,625 --> 00:41:27,625
Dok čekamo signal, Peri,
680
00:41:27,708 --> 00:41:30,375
da li mislite da će Ed
vratiti se u formu danas?
681
00:41:30,458 --> 00:41:34,333
Ili će njegov pad značiti propast
za njegove nade u petu pobjedu?
682
00:41:38,750 --> 00:41:40,833
Apsolutno.
683
00:41:40,916 --> 00:41:43,125
Još jedno kontroverzno mišljenje
iz Peri.
684
00:41:43,208 --> 00:41:45,666
Zato i pravi
veliki novac.
685
00:41:46,458 --> 00:41:48,875
Sada, samo ostani iza
automobili ispred vas.
686
00:41:48,958 --> 00:41:51,458
Napravićemo potez kasnije.
Za sada samo vozi.
687
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
Vozači, pripremite se.
688
00:41:53,875 --> 00:41:56,375
Vrijeme je za trku!
689
00:42:00,166 --> 00:42:02,666
I vozači su isključeni!
690
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Prvo, utrkivamo se
prelepa šuma.
691
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Oh, već smo jednog izgubili.
692
00:42:15,458 --> 00:42:17,500
Oh, vau.
693
00:42:17,583 --> 00:42:19,333
Znate šta kažu ljudi,
694
00:42:19,416 --> 00:42:20,958
kada se izgubis u šumi,
695
00:42:21,041 --> 00:42:22,916
vodite računa da se držite staze.
696
00:42:28,666 --> 00:42:32,333
Sada idemo kroz planinu
tunela u švajcarskim Alpima.
697
00:42:33,375 --> 00:42:36,291
Dakle, Cindy, šta se sprema
za naše vozače danas?
698
00:42:36,375 --> 00:42:39,208
Oni su oko
da saznam, Enzo. Haha.
699
00:42:40,791 --> 00:42:43,083
Oh, lepo.
700
00:42:48,208 --> 00:42:50,666
Ah, prilično opasno!
701
00:42:50,750 --> 00:42:53,291
Oh, Cindy, to nije cool!
702
00:42:53,375 --> 00:42:54,666
To je hladno.
703
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Oh, ne sviđa mi se ovo.
704
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Ne bi trebalo da ti se sviđa.
705
00:42:58,666 --> 00:43:00,583
Trebalo bi da ga izbegavate.
706
00:43:00,666 --> 00:43:02,541
Oh, odličan savjet!
707
00:43:03,750 --> 00:43:05,708
Richarde, šta radiš?
708
00:43:06,583 --> 00:43:07,916
Ha ha. U redu je.
709
00:43:08,000 --> 00:43:09,791
Sve je to trik.
710
00:43:09,875 --> 00:43:14,916
Nisu prave snježne kugle!
711
00:43:15,375 --> 00:43:17,500
Opustite se i uživajte
vožnja, prijatelju.
712
00:43:23,541 --> 00:43:25,708
Ne zamjerite ako cocka-doodle-doo!
713
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
izgleda kao
naš omiljeni petao
714
00:43:28,708 --> 00:43:30,791
je aktivirao svoj pojačivač!
715
00:43:33,041 --> 00:43:34,250
Oh, čekaj malo.
716
00:43:34,333 --> 00:43:35,666
sta je ovo
717
00:43:35,750 --> 00:43:37,541
Prestalo je!
Šta se sada dešava?
718
00:43:37,625 --> 00:43:41,000
Sklanjaj se s puta svinja,
bip bip.
719
00:43:46,500 --> 00:43:48,791
Imaš novu
prevariti rukav, Cindy?
720
00:43:48,875 --> 00:43:52,291
nisam ja,
Enzo, ali sviđa mi se.
721
00:43:53,333 --> 00:43:54,750
Jeste li vidjeli to?
722
00:43:54,833 --> 00:43:57,208
Mislim da je neko
ometanje trke.
723
00:43:58,333 --> 00:44:00,375
Možda sam se zbog toga izvukao
u Parizu.
724
00:44:00,458 --> 00:44:02,458
Zamišljaš stvari.
725
00:44:02,541 --> 00:44:05,166
Čini se da imam
veoma moćna mašta!
726
00:44:07,416 --> 00:44:09,666
Moram da protresem ove stvari.
727
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
Zanemari. Samo vozi.
728
00:44:11,333 --> 00:44:14,541
Lako ti je to reći.
Dobija me!
729
00:44:16,291 --> 00:44:18,458
To je to. Mogu ovo popraviti.
730
00:44:18,541 --> 00:44:20,375
Ne, ne. Bez vratolomije!
731
00:44:31,166 --> 00:44:35,666
Ja taj potez zovem
rocket spin flip sky ride!
732
00:44:40,416 --> 00:44:43,958
Pronađite liniju
lijevo. Uspećeš!
733
00:44:44,041 --> 00:44:46,333
I ledeno hladna kaskaderska vožnja
734
00:44:46,416 --> 00:44:49,375
je vratio Eda
među kandidatima.
735
00:44:49,458 --> 00:44:51,333
Ha, ne znam šta ima
u ovog Ed klovna
736
00:44:51,416 --> 00:44:54,250
ali vozi bolje
nego godinama.
737
00:44:54,333 --> 00:44:59,291
Ali ne postoji Ed
trenutno.
738
00:45:01,500 --> 00:45:05,291
Ovo su banane.
Ne mogu disati.
739
00:45:05,375 --> 00:45:07,541
Magnus i Nachtkraab
su vrat i vrat.
740
00:45:08,500 --> 00:45:10,458
Može li medvjed
konačno prekinuti njegov niz
741
00:45:10,541 --> 00:45:11,875
i zapravo pobijediti u utrci?
742
00:45:13,000 --> 00:45:14,541
Da. Da.
743
00:45:14,625 --> 00:45:15,708
Da!
744
00:45:19,250 --> 00:45:21,291
Nevjerovatno!
745
00:45:21,375 --> 00:45:22,958
Ne!
746
00:45:26,833 --> 00:45:29,375
Evo zašto
Volim Grand Prix.
747
00:45:30,791 --> 00:45:33,000
To niko nije mogao da vidi
dolazi.
748
00:45:33,083 --> 00:45:34,666
Peri se gubi!
749
00:45:37,916 --> 00:45:39,416
Da. Uspeli smo!
750
00:45:40,541 --> 00:45:41,625
Woo-hoo!
751
00:45:51,833 --> 00:45:55,166
Oh, tako je lijepo vratiti se kući.
752
00:45:55,250 --> 00:45:58,041
Sa mojim omiljenim fondijem od sira.
753
00:45:58,125 --> 00:45:59,208
Hmm.
754
00:46:00,750 --> 00:46:02,708
Volim fondue.
755
00:46:02,791 --> 00:46:06,416
Samo želim
nije bilo tako bolno jesti.
756
00:46:08,458 --> 00:46:10,666
Jeste li vidjeli kako je neverovatno
Bio sam tamo danas
757
00:46:10,750 --> 00:46:12,333
sa tim snežnim gromadama?
758
00:46:12,416 --> 00:46:15,916
Dušo, jesu
nazvan hashtag sno-lders.
759
00:46:16,000 --> 00:46:17,708
Idite sa vremenom.
760
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
Kako god da se zovu,
761
00:46:19,208 --> 00:46:21,583
izgleda da imaju pameti
sopstvenih.
762
00:46:21,666 --> 00:46:23,041
kako se to zove?
763
00:46:23,125 --> 00:46:26,666
Kada su neživi predmeti
iznenada oživeti?
764
00:46:26,750 --> 00:46:29,125
Počinje sa S.
765
00:46:29,208 --> 00:46:30,750
Sabotaža.
766
00:46:30,833 --> 00:46:34,500
Uh, mislim da je mislio razuman,
767
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Ed glava, ne sabotaža.
768
00:46:37,708 --> 00:46:39,958
Mislite da je bilo loše igre?
769
00:46:40,041 --> 00:46:41,791
Ali ko bi to uradio?
770
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
Reći ću ti ko.
771
00:46:43,500 --> 00:46:46,958
Molim te.
772
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
Hmm?
773
00:46:49,208 --> 00:46:52,791
Ja, uh, ne želim
da poremeti vaš obrok.
774
00:46:52,875 --> 00:46:57,083
Jeste li sigurni
ne želiš da nam se pridružiš?
775
00:47:00,500 --> 00:47:03,458
Nachtkraab sabotira
rase. Znam to.
776
00:47:03,541 --> 00:47:06,666
Edda, udahni. Sedi.
777
00:47:06,750 --> 00:47:11,625
On je zao i ima
veoma opasna viljuška za sir.
778
00:47:11,708 --> 00:47:14,583
Opusti se. To je samo
pritisak Grand Prixa.
779
00:47:14,666 --> 00:47:18,708
Potpuno je normalno da
budite paranoični i zabludjeli.
780
00:47:18,791 --> 00:47:19,916
Je li?
781
00:47:20,000 --> 00:47:22,333
Ne, pokušavam
da se osećate bolje.
782
00:47:22,416 --> 00:47:24,750
Rekao si mi da budem fin, zar ne?
783
00:47:25,458 --> 00:47:27,541
Da. U redu.
784
00:47:27,625 --> 00:47:29,541
Mislim, pretpostavljam da je to početak.
785
00:47:29,625 --> 00:47:32,916
Nije dobar početak,
ali pokušavaš.
786
00:47:33,000 --> 00:47:34,375
Ipak nisam paranoičan.
787
00:47:34,458 --> 00:47:37,083
Hmm. Nachtkraab
planira nešto.
788
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Znam to.
789
00:47:43,666 --> 00:47:44,833
Oh, oh.
790
00:47:46,375 --> 00:47:51,250
Rekao sam Rocky Road sladoled,
ne sockey road.
791
00:47:51,333 --> 00:47:53,208
Užasno mi je žao.
792
00:47:53,291 --> 00:47:56,458
Jorge! Šta sam rekao
o skidanju čarapa na poslu?
793
00:47:56,541 --> 00:47:58,583
Niko ne želi da vidi tvoja kopita.
794
00:47:58,666 --> 00:48:02,500
Rosa? Zašto ovo radiš?
Gdje je Jorge?
795
00:48:02,583 --> 00:48:04,166
Vau. Pogledaj to
prelep potez.
796
00:48:04,250 --> 00:48:06,916
Jeste li vidjeli to? Ha.
797
00:48:07,000 --> 00:48:10,583
Zašto se uopšte trudiš
skrivate TV u ovom trenutku?
798
00:48:10,666 --> 00:48:12,583
Iskreno, loš si kao Edda.
799
00:48:12,666 --> 00:48:14,208
Reci, gdje je Edda?
800
00:48:14,291 --> 00:48:15,583
Laundromat.
801
00:48:15,666 --> 00:48:17,250
- Teretana?
- Da.
802
00:48:17,333 --> 00:48:20,416
Ona, ona to radi, uh,
trening prljavog veša.
803
00:48:20,500 --> 00:48:25,083
Hej, samo jedna osoba
Znam da mogu izvući ukosnicu.
804
00:48:25,166 --> 00:48:28,833
Oh, to nije bilo
ukosnica.
805
00:48:28,916 --> 00:48:30,458
Uh-uh. Nema šanse.
806
00:48:30,541 --> 00:48:34,458
Bio je to moljac
vrećica za podvozje.
807
00:48:34,541 --> 00:48:36,458
- Ne.
- Hm-mm.
808
00:48:36,541 --> 00:48:39,166
Ali čak i da jeste,
Također znam da samo jedna osoba može uspjeti
809
00:48:39,250 --> 00:48:41,375
moljac sa hripom
vrećica za podvozje.
810
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Moja ćerka.
811
00:48:43,541 --> 00:48:48,500
Moram da idem da uglancam
moja kolekcija prstenova za nos. Da, imam jedan od njih.
812
00:48:48,583 --> 00:48:52,416
I moram da uzmem svoje
kristalna kugla.
813
00:48:52,500 --> 00:48:53,916
Zamrzni se.
814
00:48:54,000 --> 00:48:56,791
Ah, lepo je ući u tebe
velika usta lonac kuća.
815
00:48:56,875 --> 00:49:00,166
Ok, izađi sa tim.
sta se desava?
816
00:49:08,291 --> 00:49:10,458
šta namjeravaš?
817
00:50:06,708 --> 00:50:09,333
A Erwin je odnio pobjedu.
818
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Može li neko zaustaviti ovog miša?
819
00:50:12,125 --> 00:50:15,916
A danas, Erwine,
Legendarni vozač...
820
00:50:16,000 --> 00:50:17,666
tata.
821
00:50:17,750 --> 00:50:20,166
odlazi
Velika nagrada Evrope.
822
00:50:21,791 --> 00:50:25,541
Talentovani trkač. Tvoj prijatelj?
823
00:50:25,625 --> 00:50:27,791
Zapravo, on je moj, uh.
824
00:50:27,875 --> 00:50:31,208
Uh, ne. Ne poznajem ga.
825
00:50:31,291 --> 00:50:33,333
Da li me pratiš?
826
00:50:33,416 --> 00:50:36,583
Ne, ne, ne, ne.
Slučajno hodam u istom pravcu
827
00:50:36,666 --> 00:50:38,916
i malo iza vas.
828
00:50:39,000 --> 00:50:40,416
To je sve.
829
00:50:40,500 --> 00:50:42,166
Dobro.
830
00:50:42,250 --> 00:50:46,208
Ljudi koji ne ostaju u svom
sopstvena traka ima tendenciju da se povredi.
831
00:50:54,833 --> 00:50:59,208
Čekaj, i moja ćerka
je li se zapravo utrkivao kao Ed cijelo ovo vrijeme?
832
00:50:59,291 --> 00:51:01,208
Hmm-mm. Da.
833
00:51:01,291 --> 00:51:04,708
I sve si vidio
upravo si mi rekao u svojoj kristalnoj kugli?
834
00:51:04,791 --> 00:51:07,583
Da, znam sve to
835
00:51:07,666 --> 00:51:13,166
baš kao što znam čudno
nijansa plave
836
00:51:13,250 --> 00:51:16,833
ide u propast
vaš ručak krajem sledeće nedelje.
837
00:51:16,916 --> 00:51:18,291
Impresivno.
838
00:51:18,375 --> 00:51:20,958
Pogotovo otkako
to je grejp, Rosa.
839
00:51:21,041 --> 00:51:23,416
Jorge, samo zato
ti si bik
840
00:51:23,500 --> 00:51:25,583
ne znači
možete mi dati bilo koju. - Hej.
841
00:51:25,666 --> 00:51:28,166
Kao bik, ja to smatram
malo uvredljivo. U redu?
842
00:51:28,250 --> 00:51:32,208
Ali u svakom slučaju, istina,
Edda nam je sve rekla
843
00:51:32,291 --> 00:51:34,458
i želeo da zadržimo
to je tajna od tebe.
844
00:51:34,541 --> 00:51:35,791
Oh, molim te, nemoj nas mrziti.
845
00:51:37,000 --> 00:51:40,875
Izgubićemo park
i ona bježi s vožnje na Velikoj nagradi Evrope?
846
00:51:40,958 --> 00:51:44,958
Hej, Rosa,
nešto u toj tvojoj kristalnoj kugli o tome da smo otpušteni?
847
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
I nije osećala
kao što je mogla
848
00:51:46,708 --> 00:51:50,458
čak i njenom rođenom ocu
jer koga ja zezam?
849
00:51:50,541 --> 00:51:54,083
ionako ne bih slušao,
sve o čemu razmišljam je posao.
850
00:51:54,166 --> 00:51:55,666
Trebali bismo početi da se pakujemo, zar ne?
851
00:51:55,750 --> 00:51:58,875
Niko neće biti otpušten.
Mi smo njena porodica.
852
00:51:58,958 --> 00:52:01,083
trebali bi biti zajedno,
zar ne bi trebali?
853
00:52:01,166 --> 00:52:02,208
Pa, zar ne bismo?
854
00:52:02,291 --> 00:52:03,541
- Da.
- Naravno.
855
00:52:03,625 --> 00:52:05,041
mislio sam
pitali ste se.
856
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
Da. Zajedno je bolje.
857
00:52:06,583 --> 00:52:08,708
Trebali bi. Onda je to rešeno.
858
00:52:08,791 --> 00:52:10,791
I što je još važnije,
859
00:52:10,875 --> 00:52:14,666
Ne nedostajem
moja ćerka vozi na Velikoj nagradi Evrope.
860
00:52:14,750 --> 00:52:17,041
- Hoćeš li?
- Naravno da ne.
861
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Hm-mm.
862
00:52:18,708 --> 00:52:20,583
Ali kako ćemo tamo stići?
Zaista je daleko.
863
00:52:37,208 --> 00:52:39,458
Moj plan o snježnim godinama nije uspio.
864
00:52:40,708 --> 00:52:44,500
Ali nakon ovog sljedećeg trika,
Sigurno ću pobijediti.
865
00:52:44,583 --> 00:52:46,500
Moja karijera će biti u plamenu.
866
00:52:49,333 --> 00:52:52,166
Oh, ne. Prava vatra!
867
00:52:55,500 --> 00:52:56,666
Svi ostanite mirni.
868
00:52:56,750 --> 00:52:58,166
Imamo sve
pod kontrolom.
869
00:52:58,250 --> 00:53:00,000
Nema opasnosti.
870
00:53:00,083 --> 00:53:01,500
Šta se dođavola dešava?
871
00:53:01,583 --> 00:53:03,041
Svi ćemo umreti!
872
00:53:03,125 --> 00:53:05,708
Um, tvoj mikrofon je još uvijek uključen.
873
00:53:06,583 --> 00:53:09,833
Oh. Ha-ha!
874
00:53:09,916 --> 00:53:14,416
Svi ćemo umreti
pokušavam ovo zaustaviti da niko ne umre.
875
00:53:14,500 --> 00:53:16,250
Ha-ha-ha!
876
00:53:18,666 --> 00:53:22,166
Magnus, šta se ovde dešava?
877
00:53:22,250 --> 00:53:25,458
Oh, samo mala greška u pečenju.
878
00:53:25,541 --> 00:53:27,875
ja slučajno
zapalio neke mafine.
879
00:53:27,958 --> 00:53:31,541
Najgori dio, bio sam
praveći ih za sve vas.
880
00:53:31,625 --> 00:53:32,958
Aw.
881
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
Hmm.
882
00:53:37,541 --> 00:53:38,708
sta je ovo?
883
00:53:38,791 --> 00:53:41,666
To je moj muffin
karamalizer za glazuru.
884
00:53:41,750 --> 00:53:44,250
To je ono što je slučajno
izazvao požar.
885
00:53:44,333 --> 00:53:47,375
Ne vidim zagorele mafine.
886
00:53:48,291 --> 00:53:50,958
Raspali su se.
887
00:53:51,041 --> 00:53:53,708
Postavke su uključene
ovaj ludi karamelizator.
888
00:53:53,791 --> 00:53:55,333
Mora da je neispravan.
889
00:53:57,125 --> 00:53:59,208
Au. Neispravan.
890
00:53:59,291 --> 00:54:00,250
Vidiš?
891
00:54:00,333 --> 00:54:01,875
Hmm, hmm, hmm.
892
00:54:01,958 --> 00:54:05,041
Ok, kriza gotova.
Vratite se u svoje apartmane, svi.
893
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
Hvala svima.
894
00:54:06,791 --> 00:54:10,541
Sada mislim da ležim
i dobro dugo drijemam
895
00:54:10,625 --> 00:54:13,208
da budem spreman za sutra.
896
00:54:13,291 --> 00:54:14,958
Dobar poziv.
897
00:54:15,041 --> 00:54:20,250
Trebaće ti dosta odmora
da zamalo ponovo bude prvi.
898
00:54:24,166 --> 00:54:26,083
Ja ću im pokazati.
899
00:54:26,166 --> 00:54:29,166
Nema više g. Lepog medveda.
900
00:54:30,666 --> 00:54:35,166
Ed i Nachtkraab
teško pada.
901
00:54:35,250 --> 00:54:38,333
A onda ću
konačno biti pobjednik.
902
00:54:40,541 --> 00:54:41,625
Au.
903
00:54:43,875 --> 00:54:45,166
To je on!
904
00:54:45,250 --> 00:54:46,583
To je on!
905
00:54:47,708 --> 00:54:49,000
To je on!
906
00:54:49,083 --> 00:54:50,541
o cemu pricas?
907
00:54:50,625 --> 00:54:53,583
Nachtkraab sabotira
rase.
908
00:54:53,666 --> 00:54:55,250
Prvo mi prijeti
909
00:54:55,333 --> 00:54:58,250
i sada pokušava da stavi
krivica na jadnom Magnusu.
910
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Gdje ti je dokaz?
911
00:55:00,333 --> 00:55:04,791
Pa, nemam
bilo kakav stvarni dokaz,
912
00:55:04,875 --> 00:55:07,125
ali šta ja imam
je bolje od toga.
913
00:55:07,208 --> 00:55:08,416
sta?
914
00:55:08,500 --> 00:55:10,750
Zaista jak osjećaj
u pravu sam.
915
00:55:10,833 --> 00:55:12,916
Tako da imamo
da uradim nešto povodom toga.
916
00:55:14,291 --> 00:55:15,625
Šta kažeš na ovo?
917
00:55:15,708 --> 00:55:17,291
Hajde da se fokusiramo na ovu sledeću trku,
918
00:55:17,375 --> 00:55:19,666
i ako postoji bilo kakav nagovještaj
sabotaže ovog puta,
919
00:55:19,750 --> 00:55:22,458
Obećavam da ću ti pomoći da nađeš
ko god da je.
920
00:55:22,541 --> 00:55:25,458
Stvarno? Ti bi to uradio?
921
00:55:25,541 --> 00:55:28,791
sviđalo mi se to ili ne,
mi smo tim.
922
00:55:30,875 --> 00:55:33,000
Hvala.
923
00:55:33,666 --> 00:55:35,208
Stvarno obećavaš?
924
00:55:35,291 --> 00:55:36,916
Hm-mm.
925
00:55:37,000 --> 00:55:40,875
U redu, jer ako ne,
kunem se, kad stignem kuci,
926
00:55:40,958 --> 00:55:43,708
Zameniću sve tvoje
posteri sa Bocklijevim.
927
00:55:43,791 --> 00:55:45,750
Ok, to ide predaleko.
928
00:55:45,833 --> 00:55:49,500
I ja ću ga pitati
da potpišem sve moje jastučnice.
929
00:55:58,000 --> 00:55:59,958
vežite se ljudi,
sa 20 trkača
930
00:56:00,041 --> 00:56:02,750
vrte svoje motore, eto
nema vremena za zaustavljanje na divljenju
931
00:56:02,833 --> 00:56:04,958
predivna italijanska obala.
932
00:56:11,416 --> 00:56:12,666
Nemojte još pretjecati.
933
00:56:12,750 --> 00:56:14,333
On je tamo.
934
00:56:14,416 --> 00:56:15,708
Zapamtite naš dogovor.
935
00:56:17,291 --> 00:56:18,458
Uradi kako ti kažem.
936
00:56:18,541 --> 00:56:20,166
Ovo je tako frustrirajuće.
937
00:56:20,250 --> 00:56:21,708
Šta misliš kako se osjećam?
938
00:56:21,791 --> 00:56:22,958
Hmm.
939
00:56:23,041 --> 00:56:24,458
Uzalud? Velikoglavi?
940
00:56:24,541 --> 00:56:26,458
Zabrinut zbog
tvoja linija kose koja se gubi?
941
00:56:26,541 --> 00:56:29,125
Moja kosa je gusta i sjajna.
942
00:56:29,208 --> 00:56:32,208
Naterao sam te da proveriš.
943
00:56:32,291 --> 00:56:34,166
Je li istina ono što kažu, Peri?
944
00:56:34,250 --> 00:56:37,458
Da li je Italija zaista
zemlja romantike?
945
00:56:38,708 --> 00:56:39,916
Vau. Polako, Peri.
946
00:56:40,000 --> 00:56:41,291
Djeca gledaju.
947
00:56:41,375 --> 00:56:44,208
Dakle, Cindy, radi se o tome
vrijeme za neke prepreke.
948
00:56:44,291 --> 00:56:47,291
Šta ćemo vidjeti
od tebe danas na stazama?
949
00:56:47,375 --> 00:56:51,041
Šta kažete na neka morska čudovišta?
950
00:57:04,083 --> 00:57:07,666
Vau, stvarno trebaju
smanjiti Cindyin budžet.
951
00:57:14,708 --> 00:57:15,791
Vau!
952
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
Vau.
953
00:57:27,708 --> 00:57:29,500
Lijepa vožnja!
954
00:57:29,583 --> 00:57:32,041
Ed, je li to kompliment?
955
00:57:32,125 --> 00:57:34,250
Uživajte.
Neće biti drugog.
956
00:57:34,333 --> 00:57:36,958
Sada se držite lijevo u ovoj ukosnici.
957
00:57:37,041 --> 00:57:38,958
Šta god kažeš, šefe.
958
00:57:41,791 --> 00:57:43,541
Ooh, otišao sam lijevo.
959
00:57:43,625 --> 00:57:45,500
Ostavio ga u prašini.
960
00:57:55,458 --> 00:57:57,750
Oh, dobar pokušaj, riblji dah!
961
00:57:57,833 --> 00:58:00,166
To je van skale.
962
00:58:01,083 --> 00:58:02,625
Ti si me kraken.
963
00:58:06,000 --> 00:58:08,041
u vodstvu,
odvija se uzbudljiv sukob
964
00:58:08,125 --> 00:58:10,416
između Nachtkraaba i Magnusa.
965
00:58:15,833 --> 00:58:18,375
Ok, tim
kapetane, kakva je igra?
966
00:58:18,458 --> 00:58:20,958
Znaš šta, Edda?
Uradi svoju stvar.
967
00:58:21,041 --> 00:58:22,666
Imaš ovo.
968
00:58:22,750 --> 00:58:24,416
Ozbiljno? Misliš to?
969
00:58:24,500 --> 00:58:26,291
Ne tjeraj me da to kažem dvaput.
970
00:58:26,375 --> 00:58:28,958
Ako progutam još malo ponosa,
zadaviću se.
971
00:58:29,041 --> 00:58:31,375
Ok, gledaj ovo.
972
00:58:31,458 --> 00:58:33,958
I Ed iznenada ulazi
scenu
973
00:58:34,041 --> 00:58:35,625
spreman da uzdrma stvari!
974
00:58:35,708 --> 00:58:37,291
Idi, Ed!
975
00:58:37,375 --> 00:58:41,250
Sigurno trka
pripada jednom od ova tri.
976
00:58:41,333 --> 00:58:45,666
Oh, kakav je to miris?
Miriše poznato.
977
00:58:48,208 --> 00:58:49,333
sta radis
978
00:58:49,416 --> 00:58:50,375
Nisam ja!
979
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
Kao da mi uzvrati udarac
980
00:58:52,250 --> 00:58:55,625
nevidljivim rafalom
vazduha ili tako nešto!
981
00:58:55,708 --> 00:58:59,541
Šta je.
982
00:59:07,166 --> 00:59:08,291
Nachtkraab!
983
00:59:09,958 --> 00:59:11,291
Mora da si ti.
984
00:59:13,000 --> 00:59:15,333
Između Magnusa
i Nachtkraab!
985
00:59:15,416 --> 00:59:16,916
Medvedi klize iza.
986
00:59:17,000 --> 00:59:18,708
Mora da je lud.
987
00:59:18,791 --> 00:59:19,958
Ne!
988
00:59:20,041 --> 00:59:23,291
Nachtkraab dolazi prvi!
989
00:59:31,333 --> 00:59:32,541
sta radis
990
00:59:32,625 --> 00:59:34,250
Kako ste bili treći?
991
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
To je bilo najgore.
992
00:59:36,250 --> 00:59:37,916
Ali, kuda ideš?
993
00:59:38,833 --> 00:59:40,000
Prestani.
994
00:59:40,083 --> 00:59:41,708
Ovo je protiv pravila.
995
00:59:41,791 --> 00:59:43,375
Kao i sabotaža.
996
00:59:43,458 --> 00:59:47,333
Mora postojati neka vrsta
mlaznog ili vazdušnog topa ili...
997
00:59:48,583 --> 00:59:50,208
Zar nisi obećao da ćeš mi pomoći
998
00:59:50,291 --> 00:59:53,125
ako je bilo i nagoveštaja
sabotaže?
999
00:59:53,208 --> 00:59:56,791
Jedini saboter
Sada vidim da li si ti.
1000
00:59:58,583 --> 01:00:01,583
Možda želite da prestanete
radim to sa mojim autom
1001
01:00:01,666 --> 01:00:04,083
jer ako te Cindy vidi.
1002
01:00:05,916 --> 01:00:08,708
Moja kancelarija sada!
1003
01:00:08,791 --> 01:00:12,416
Ups. Prekasno.
1004
01:00:16,833 --> 01:00:18,625
Sjajan posao, Jorge.
1005
01:00:18,708 --> 01:00:21,041
Ovo je najbolja stvar
izgradili ste
1006
01:00:21,125 --> 01:00:23,500
pošto zabavni park vozi.
1007
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
Gracia.
1008
01:00:25,666 --> 01:00:28,291
Naravno da mi je pomoglo
da ga sagradi koristeći vožnje u zabavnom parku.
1009
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
I to na vrijeme
da uđe u finalnu trku.
1010
01:00:32,500 --> 01:00:35,958
Rosa, da li predviđaš bilo šta
katastrofa na vodi za nas?
1011
01:00:37,541 --> 01:00:39,500
Nema.
1012
01:00:39,583 --> 01:00:42,666
Ali izgledalo je kao zemlja
dobio još nekoliko ekvatorskih linija. Hmm.
1013
01:00:42,750 --> 01:00:45,458
London. Evo nas!
1014
01:00:45,541 --> 01:00:47,250
Whoo-hoo!
1015
01:00:48,083 --> 01:00:51,083
Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed!
1016
01:00:52,208 --> 01:00:54,500
Vidi, shvatio sam
stresno vrijeme.
1017
01:00:54,583 --> 01:00:56,291
Iako se većina ljudi bavi
sa stresom
1018
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
prejedanjem ili grickanjem noktiju.
1019
01:00:58,208 --> 01:01:01,125
Ne kidanje
trkački automobil protivnika
1020
01:01:01,208 --> 01:01:03,500
pred 50.000 fanova!
1021
01:01:03,583 --> 01:01:07,000
Ti si samo sretan
najveća zvezda trkačkog sveta
1022
01:01:07,083 --> 01:01:09,916
da si mi potreban
koliko ti trebam.
1023
01:01:10,000 --> 01:01:13,625
Daj mi svoju riječ
nikad se više neće ponoviti.
1024
01:01:16,250 --> 01:01:18,708
U finalnoj trci, imaćete
1025
01:01:18,791 --> 01:01:21,250
da počne u kaznenom prostoru.
1026
01:01:21,333 --> 01:01:26,083
Što znači da ćeš početi jedan minut
kasnije od svih ostalih.
1027
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Je li to jasno?
1028
01:01:35,166 --> 01:01:38,375
Dobro, dobro, dobro, ako
to nije Edova glava.
1029
01:01:38,458 --> 01:01:40,833
Mora da ste jako ljuti.
1030
01:01:40,916 --> 01:01:43,875
Cindy još žvaće
njega tamo, zar ne?
1031
01:01:43,958 --> 01:01:47,000
Sada kada ste potrošili
vrijeme sa njim, dušo,
1032
01:01:47,083 --> 01:01:48,833
možete nam reći.
1033
01:01:48,916 --> 01:01:50,625
Ed je prava muka, zar ne?
1034
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Da.
1035
01:01:52,166 --> 01:01:55,375
Kako je raditi
za takav, kako kažeš,
1036
01:01:55,458 --> 01:01:57,250
radioaktivna kaka glava.
1037
01:01:58,625 --> 01:02:00,041
Hej, hej. Hajde, momci.
1038
01:02:00,125 --> 01:02:01,875
Ne stavljaj ga
na takvom mestu.
1039
01:02:01,958 --> 01:02:04,250
Postoji glasina
razlog zašto Ed ne priča
1040
01:02:04,333 --> 01:02:08,375
bilo kome je zato što jeste
posramljen zbog svog daha.
1041
01:02:08,458 --> 01:02:11,583
Navodno miriše
kao sir za noge.
1042
01:02:11,666 --> 01:02:12,791
Je li to istina?
1043
01:02:25,458 --> 01:02:29,750
Minut iza. Jedan minut!
1044
01:02:29,833 --> 01:02:32,958
I za šta? Neki ludi
slutnja o Nachtkraabu?
1045
01:02:33,041 --> 01:02:35,666
To nije bila luda slutnja.
1046
01:02:35,750 --> 01:02:39,333
Bio je to jako snažan osjećaj.
1047
01:02:39,416 --> 01:02:42,583
Osećanja.
Osećanja ne pobeđuju u trkama.
1048
01:02:42,666 --> 01:02:44,166
Rekao sam ti to.
1049
01:02:44,250 --> 01:02:46,791
A sada će
izgubim prvenstvo.
1050
01:02:46,875 --> 01:02:49,208
znam, žao mi je,
ali ću naći način da to popravim.
1051
01:02:49,291 --> 01:02:50,750
Znam da mogu.
1052
01:02:50,833 --> 01:02:52,666
Ne, nećeš.
1053
01:02:52,750 --> 01:02:54,625
Dosta mi je
sa tobom da popravljaš stvari.
1054
01:03:15,000 --> 01:03:16,416
Vrati to nazad.
1055
01:03:16,500 --> 01:03:17,916
sta je ovo?
1056
01:03:18,000 --> 01:03:19,708
Odmah!
1057
01:03:19,791 --> 01:03:22,000
Ja sam tvoj prijatelj.
1058
01:03:22,083 --> 01:03:23,625
Ja nemam prijatelje.
1059
01:03:29,250 --> 01:03:31,250
U pravu si. Ne znaš.
1060
01:03:39,083 --> 01:03:41,625
Taj tip misli
auspuh mu ne smrdi!
1061
01:03:41,708 --> 01:03:43,208
Tako arogantno.
1062
01:03:43,291 --> 01:03:47,208
Da li je oduvek bio ovakav
čudan i glup?
1063
01:03:47,291 --> 01:03:49,291
A šta je sa tom skice?
1064
01:03:50,250 --> 01:03:53,958
Arogancija koju mogu
samo nagađanje je štit
1065
01:03:54,041 --> 01:03:57,583
da zadrži ljude
od približavanja.
1066
01:03:57,666 --> 01:04:02,416
Ali knjiga za crtanje
Znam dosta dobro.
1067
01:04:04,041 --> 01:04:07,250
Ed je odrastao u sirotištu.
1068
01:04:07,333 --> 01:04:10,125
Zapravo je bilo
prilično srećno mesto
1069
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
i sva deca su postala prijatelji.
1070
01:04:13,208 --> 01:04:15,333
Ko je najbolja posada
daleko?
1071
01:04:15,416 --> 01:04:18,083
♪ Jesmo. Jesmo! ♪
1072
01:04:18,166 --> 01:04:21,125
Ko se drži zajedno
baš kao ljepilo?
1073
01:04:21,208 --> 01:04:25,208
♪ Imamo! Mi radimo! ♪
1074
01:04:33,000 --> 01:04:36,750
Ed i njegova druga siročad
svi sanjali
1075
01:04:36,833 --> 01:04:41,041
postajanja
trkački tim zajedno kada su odrasli.
1076
01:04:41,125 --> 01:04:43,750
Bićemo
najbolji trkački tim ikada.
1077
01:04:45,041 --> 01:04:50,041
Ali onda, kao i svaki njegov
prijatelji našli novi dom,
1078
01:04:51,666 --> 01:04:57,708
Edov tim snova je postao
sve manji i manji dok
1079
01:05:00,000 --> 01:05:01,666
to uopšte nije bio tim.
1080
01:05:23,000 --> 01:05:26,583
Ko je najbolja posada
daleko?
1081
01:05:26,666 --> 01:05:31,041
♪ Jesmo. Mi smo ♪
1082
01:05:31,583 --> 01:05:34,208
Ed je odlučio od tog dana nadalje
1083
01:05:34,291 --> 01:05:38,500
da ne zavisim ni od koga
osim sebe.
1084
01:05:38,583 --> 01:05:40,750
Kako znaš sve ovo?
1085
01:05:42,041 --> 01:05:45,666
Jer sam ja bio jedan od njih.
1086
01:05:48,250 --> 01:05:52,291
Kad smo se Ed i ja upoznali godine
kasnije na krugu,
1087
01:05:52,375 --> 01:05:55,375
nije želio ništa sa mnom.
1088
01:05:59,375 --> 01:06:01,833
I još uvijek ne.
1089
01:06:25,041 --> 01:06:26,416
sta?
1090
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Ha ha!
1091
01:06:38,375 --> 01:06:39,750
Izliječen.
1092
01:06:41,250 --> 01:06:42,291
Vrijeme je za vožnju
1093
01:06:44,291 --> 01:06:45,500
Jadni Ed.
1094
01:06:49,166 --> 01:06:52,833
Taj miris. Znam taj miris.
1095
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Ovo je miris
Namirisao sam tokom trke.
1096
01:06:57,958 --> 01:07:03,666
A to znači i miris
trebalo bi da me dovede do toga
1097
01:07:03,750 --> 01:07:06,458
Nachtkra!
1098
01:07:09,333 --> 01:07:10,916
Magnusov apartman?
1099
01:08:02,833 --> 01:08:06,458
šta god da je,
tu je negde.
1100
01:08:10,125 --> 01:08:12,125
Ti si broj dva.
1101
01:08:17,916 --> 01:08:19,208
Bio si dobro.
1102
01:08:21,583 --> 01:08:22,750
Tako, tako.
1103
01:08:24,458 --> 01:08:26,416
Prvo mjesto, šalim se.
1104
01:08:27,250 --> 01:08:31,041
Oh, koga ja zezam? Evo
nema šanse da je Mag-.
1105
01:08:32,333 --> 01:08:34,791
Tajna laboratorija?
1106
01:08:36,125 --> 01:08:37,208
Znao sam.
1107
01:08:39,250 --> 01:08:42,166
Nevidljiva mast, Pariska trka.
1108
01:08:42,250 --> 01:08:45,125
Air blaster, Italija utrka.
1109
01:08:46,000 --> 01:08:47,458
Isti miris.
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,250
Bio sam u pravu
i tako sam pogrešio.
1111
01:08:53,750 --> 01:08:56,416
Magnetni dron, London.
1112
01:08:57,458 --> 01:09:00,041
Ovo mora biti sljedeće
sabotažu koju planira.
1113
01:09:00,125 --> 01:09:01,958
Moram ovo odnijeti Cindy.
1114
01:09:07,500 --> 01:09:09,458
Oh!
1115
01:09:30,541 --> 01:09:32,333
Ja-- Mora da sam izgubio ključ.
1116
01:09:32,416 --> 01:09:34,250
Hej, to se dešava svima.
1117
01:09:34,333 --> 01:09:35,750
Moram ući tamo.
1118
01:09:35,833 --> 01:09:37,166
Nema problema.
1119
01:09:38,041 --> 01:09:38,958
Samo sekund.
1120
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
Hvala.
1121
01:09:40,708 --> 01:09:43,583
Mogao sam se zakleti da jesam
moj ključ sa mnom kada sam otišao.
1122
01:09:43,666 --> 01:09:45,458
Moje zadovoljstvo.
1123
01:09:46,291 --> 01:09:47,500
sta?
1124
01:09:54,541 --> 01:09:56,416
Svi vole Magnusa,
1125
01:09:56,500 --> 01:10:00,208
stari dobri medved
koji uvek bude drugi.
1126
01:10:00,291 --> 01:10:04,458
Ali sutra
Biću bez premca!
1127
01:10:18,750 --> 01:10:20,916
U redu, priznajem da jesam
pogrešno u vezi Nachtkraaba.
1128
01:10:21,000 --> 01:10:22,166
On nije varalica.
1129
01:10:22,250 --> 01:10:23,541
To je jako veliko od tebe.
1130
01:10:23,625 --> 01:10:25,125
A zašto ste se tako odlučili?
1131
01:10:25,208 --> 01:10:27,458
Jer sada znam da Magnus jeste!
1132
01:10:27,541 --> 01:10:28,791
Magnus?
1133
01:10:28,875 --> 01:10:30,541
Čak i ja volim Magnusa.
1134
01:10:30,625 --> 01:10:32,625
Oh, on je poslednji
Sumnjao bih.
1135
01:10:32,708 --> 01:10:34,958
Vi ste se motali okolo
izduv automobila predugačak.
1136
01:10:35,041 --> 01:10:36,583
Ed, Ed! Video sam to. Nešto.
1137
01:10:36,666 --> 01:10:39,083
Ne znam šta Magnus
konačna sabotaža će biti,
1138
01:10:39,166 --> 01:10:41,458
ali sada znam
planira jednu.
1139
01:10:41,541 --> 01:10:42,916
Hm-mm. Otpušten si.
1140
01:10:43,000 --> 01:10:46,125
Možeš se kladiti da sam otpušten! Opalio!
1141
01:10:46,208 --> 01:10:47,541
Osećam se tako živo.
1142
01:10:47,625 --> 01:10:51,250
Ovaj put sam video dokaz
svojim očima.
1143
01:10:51,333 --> 01:10:52,750
Ne, otpušteni ste.
1144
01:10:52,833 --> 01:10:54,875
Ne trebam te
da vozim više kao ja.
1145
01:10:56,625 --> 01:10:57,916
Vidiš?
1146
01:11:00,833 --> 01:11:02,416
Dakle.
1147
01:11:04,375 --> 01:11:07,791
Oh, to je super.
1148
01:11:07,875 --> 01:11:09,833
Ali šta je sa štednjom
park i...
1149
01:11:09,916 --> 01:11:12,750
Jednom kada pobedim, bićete plaćeni
shodno Vašem vremenu.
1150
01:11:12,833 --> 01:11:16,333
Sada, izvinite, trebam
da se fokusiram na današnju trku.
1151
01:11:18,166 --> 01:11:20,083
Nije u pitanju novac.
1152
01:11:20,166 --> 01:11:22,666
Pa, pa, nešto od toga
o novcu.
1153
01:11:22,750 --> 01:11:24,166
Ali kako možeš biti ovakav
1154
01:11:24,250 --> 01:11:26,125
nakon svega što smo prošli?
1155
01:11:26,208 --> 01:11:27,833
Mislio sam da se približavamo.
1156
01:11:27,916 --> 01:11:30,833
Ti si dobar momak duboko
dole, veoma duboko.
1157
01:11:30,916 --> 01:11:32,208
Ali tu je.
1158
01:11:32,291 --> 01:11:33,958
Vjerovao sam u tebe, Edda.
1159
01:11:34,041 --> 01:11:37,125
Jednostavno nisi mogao da je pustiš
cela ova stvar sa zaverom.
1160
01:11:37,208 --> 01:11:39,208
Mogao si biti
jedan od velikana,
1161
01:11:39,291 --> 01:11:42,375
ne izvan top lista jednom
veliki život kao ja,
1162
01:11:42,458 --> 01:11:44,166
ali, znaš, redovno odlično.
1163
01:11:46,166 --> 01:11:49,583
Ne radi mi šta sve tvoje
prijatelji siroče su ti uradili.
1164
01:11:49,666 --> 01:11:51,708
Ne želiš da zatvoriš
ta vrata, Ed.
1165
01:11:51,791 --> 01:11:53,958
Možda u mom snu,
Mogu se nositi s tim.
1166
01:11:54,041 --> 01:11:55,625
Ali ne o našem prijateljstvu
1167
01:11:55,708 --> 01:12:00,291
ili bilo kakvo prijateljstvo
u tvom slučaju, zar ne?
1168
01:12:16,083 --> 01:12:18,958
Dobrodošli u London
i uzbudljivu finalnu trku
1169
01:12:19,041 --> 01:12:20,916
Grand Prixa!
1170
01:12:21,000 --> 01:12:23,500
Od 40 vozača,
ostalo je samo 10.
1171
01:12:23,583 --> 01:12:24,958
I moram reći, Peri,
1172
01:12:25,041 --> 01:12:27,000
bilo je
neobičan ove godine.
1173
01:12:27,083 --> 01:12:28,625
Šta mislite o svemu tome?
1174
01:12:30,166 --> 01:12:32,666
Vau! Chillax Peri!
1175
01:12:32,750 --> 01:12:34,416
Nikad te nisam video tako uzbuđenog,
1176
01:12:34,500 --> 01:12:35,833
ali ko vas može kriviti?
1177
01:12:35,916 --> 01:12:37,291
Idemo sada do Cindy,
1178
01:12:37,375 --> 01:12:39,750
ko će nas provesti
današnja uzbudljiva ruta.
1179
01:12:39,833 --> 01:12:42,958
Tako je, Enzo.
Pripremili smo jedan divlji.
1180
01:12:43,041 --> 01:12:45,541
Vozači će se prvi susresti
Tower Bridge,
1181
01:12:45,625 --> 01:12:47,333
zatim na Big Ben,
1182
01:12:47,416 --> 01:12:50,208
i pazite vozači ne
neka te ovaj autobus uhvati.
1183
01:12:50,291 --> 01:12:54,291
Oh, ne. Oni zaista
treba smanjiti Cindyin budžet.
1184
01:13:01,791 --> 01:13:04,750
Trka uskoro počinje.
Vidi, eno je.
1185
01:13:07,916 --> 01:13:09,083
Edda!
1186
01:13:09,166 --> 01:13:11,208
Woo-hoo-hoo!
1187
01:13:14,666 --> 01:13:16,333
Edda. ha?
1188
01:13:16,416 --> 01:13:17,666
Edda?
1189
01:13:17,750 --> 01:13:20,125
Tata, volio bih te vidjeti ovdje.
1190
01:13:20,208 --> 01:13:24,125
Horhe i Rosa su mi rekli
ti voziš za Eda.
1191
01:13:24,208 --> 01:13:26,333
I nisi ljuta?
1192
01:13:26,416 --> 01:13:29,416
Naravno da sam ljuta na sebe.
1193
01:13:29,500 --> 01:13:32,791
Samo sam te htio zadržati
kod kuće još malo.
1194
01:13:32,875 --> 01:13:35,291
ti si briljantan vozac,
Edda.
1195
01:13:35,375 --> 01:13:37,166
Trebao sam te podržati.
1196
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
I to sam ja
od sada pa nadalje.
1197
01:13:41,458 --> 01:13:42,750
Možeš li mi oprostiti?
1198
01:13:42,833 --> 01:13:45,458
Sve sam pogrešno shvatio.
1199
01:13:45,541 --> 01:13:47,541
Možda nisam izrezan
za trke.
1200
01:13:47,625 --> 01:13:51,708
naravno da jesi,
Kad smo kod toga, zašto nisi u autu?
1201
01:13:51,791 --> 01:13:56,125
Nekako sam dobio otkaz,
napravio neke velike greške
1202
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
a sada je Ed u opasnosti.
1203
01:13:58,708 --> 01:13:59,916
Svi su.
1204
01:14:02,541 --> 01:14:06,458
Automobili spremni i
trka uskoro počinje.
1205
01:14:07,250 --> 01:14:09,708
Samo još jedna stvar
brinuti se.
1206
01:14:09,791 --> 01:14:12,333
To je kazneni prostor.
1207
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
Ed mora ostati unutra
za jedan minut.
1208
01:14:24,166 --> 01:14:29,833
Sada možemo pripremiti, postaviti, krenuti!
1209
01:14:29,916 --> 01:14:32,541
I krenuli su!
1210
01:14:41,041 --> 01:14:43,375
Ed. Ed!
1211
01:14:43,458 --> 01:14:44,916
Ja sam, Edda.
1212
01:14:45,000 --> 01:14:46,958
Ed, molim te vjeruj mi
o Magnusu.
1213
01:14:47,041 --> 01:14:49,166
- Oh, verujem.
- Oh, znaš?
1214
01:14:49,250 --> 01:14:54,166
Ti si najiritantniji
pojedinac kojeg sam ikada sreo.
1215
01:14:54,250 --> 01:14:57,666
Ed. Ed, čuješ li me?
1216
01:15:00,416 --> 01:15:01,875
Edov penal je gotov.
1217
01:15:01,958 --> 01:15:05,458
I evo ga, da!
1218
01:15:06,625 --> 01:15:08,375
Da!
1219
01:15:09,583 --> 01:15:11,333
Ovo je nevjerovatno.
1220
01:15:11,416 --> 01:15:12,583
Izvinite. Izvini.
1221
01:15:12,666 --> 01:15:14,666
Imajte na umu, prolazim.
1222
01:15:14,750 --> 01:15:17,583
On je uzeo Louisa
i dolazi do Carlosa.
1223
01:15:18,541 --> 01:15:20,458
Vrijeme je da ovo završimo.
1224
01:15:20,541 --> 01:15:22,666
Whoo-hoo!
1225
01:15:31,750 --> 01:15:33,125
Ne baš.
1226
01:15:36,916 --> 01:15:38,208
Dobrodošli na autobusku stanicu.
1227
01:15:40,666 --> 01:15:43,208
To je ono što ja zovem
pošteno izmicanje.
1228
01:15:44,416 --> 01:15:47,666
Hm.
1229
01:15:47,750 --> 01:15:48,750
Trebate prevoz?
1230
01:15:51,708 --> 01:15:52,625
Eric.
1231
01:15:52,708 --> 01:15:55,125
To je brutalna rasa ljudi.
1232
01:15:55,208 --> 01:15:56,916
Magnus mora biti iza
taj sudar,
1233
01:15:57,000 --> 01:15:58,125
ali ne vidim kako.
1234
01:15:58,208 --> 01:16:00,875
šta je sljedeće?
Ima li neko kristalnu kuglu?
1235
01:16:02,791 --> 01:16:07,458
Oh, ja, dobijam nešto.
1236
01:16:11,833 --> 01:16:16,000
Opasnost ispod
prijeti trijumf iznad.
1237
01:16:16,083 --> 01:16:20,291
Pogledaj dole. Pogledaj dole.
1238
01:16:20,375 --> 01:16:22,125
Pogledaj dole.
1239
01:16:23,291 --> 01:16:25,250
Dron.
1240
01:16:25,333 --> 01:16:29,250
To je to. Magnus mora da ima
dronovi ispod staze.
1241
01:16:30,458 --> 01:16:32,208
Rosa je bila u pravu.
1242
01:16:32,291 --> 01:16:36,666
Bio sam?
Mislim, da, naravno da jesam.
1243
01:16:36,750 --> 01:16:39,166
Ali za šta ih koristi?
1244
01:16:39,250 --> 01:16:41,041
I kako da ih zaustavimo?
1245
01:16:44,166 --> 01:16:48,125
Ovo će ti trebati.
Idi Edda, spasi dan.
1246
01:16:52,166 --> 01:16:53,708
Sada sve što treba da uradim je,
1247
01:16:55,708 --> 01:16:57,375
diši na moja usta.
1248
01:16:59,916 --> 01:17:01,666
Ha ha.
1249
01:17:01,750 --> 01:17:02,791
Balon rezervoar za gas.
1250
01:17:12,625 --> 01:17:14,416
Vau. U redu.
1251
01:17:24,333 --> 01:17:29,041
Vau, vau!
1252
01:17:29,125 --> 01:17:30,833
Edda, jesi li tu?
1253
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Dronovi? On ima dronove.
1254
01:17:33,291 --> 01:17:36,541
Imam oči na čitav roj
dronova ovde dole u kanalizaciji.
1255
01:17:36,625 --> 01:17:37,750
U kanalizaciji ste?
1256
01:17:37,833 --> 01:17:39,750
I šta pričaš
o dronovima?
1257
01:17:39,833 --> 01:17:41,458
Tačno ispod tebe.
1258
01:17:41,541 --> 01:17:43,458
Magnus koristi ove stvari
za kontrolu automobila iznad.
1259
01:17:43,541 --> 01:17:45,166
Šokantno, ne vjerujem ti.
1260
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Ja ću to dokazati.
1261
01:17:49,291 --> 01:17:51,875
Auto bi trebao biti gore
tamo izmiče kontroli.
1262
01:17:51,958 --> 01:17:53,875
Da. Moje!
1263
01:17:53,958 --> 01:17:56,041
Vjerujem ti. Verujem ti!
1264
01:17:56,125 --> 01:17:58,875
Uh-oh, ne mislim
vole da ih udaraju.
1265
01:17:58,958 --> 01:18:01,166
Ah, oni mogu pucati laserima.
1266
01:18:02,125 --> 01:18:04,333
U redu. Ja ću se dogovoriti
sa Magnusom gore.
1267
01:18:04,416 --> 01:18:06,666
I ja ću se dogovoriti
sa dronovima ovde dole.
1268
01:18:13,833 --> 01:18:15,625
To je nokaut.
1269
01:18:16,250 --> 01:18:17,791
Ed, sve ti je jasno.
1270
01:18:18,416 --> 01:18:20,791
Ha-ha!
1271
01:18:23,166 --> 01:18:24,750
Zdravo.
1272
01:18:28,375 --> 01:18:30,291
sta? sta?
1273
01:18:30,375 --> 01:18:32,208
Hajde da napumpamo stvari.
1274
01:18:36,083 --> 01:18:39,000
Ovo varanje
postaje veoma zamoran.
1275
01:18:54,500 --> 01:18:58,958
Želite li svoj sladoled?
u konus ili u lice?
1276
01:19:07,083 --> 01:19:09,458
Ne! Moji dronovi!
1277
01:19:09,541 --> 01:19:10,791
sta se desilo?
1278
01:19:10,875 --> 01:19:13,583
Kompjuter, pokaži mi
šta nam je ostalo.
1279
01:19:13,666 --> 01:19:17,166
ja ću se pobrinuti za tebe,
ko god da si.
1280
01:19:18,708 --> 01:19:20,916
Ed se vratio u akciju.
1281
01:19:23,666 --> 01:19:26,416
Ok, idemo na ovu trku
nazad na pravi put.
1282
01:19:30,250 --> 01:19:31,708
ha?
1283
01:19:38,250 --> 01:19:42,458
Hajde.
Zar medvjed ne može samo sjediti u miru?
1284
01:19:42,541 --> 01:19:45,041
Ovo je ostvarenje sna
1285
01:19:45,125 --> 01:19:48,041
za najboljeg vozača svih vremena.
1286
01:19:50,791 --> 01:19:52,000
Ed!
1287
01:19:52,083 --> 01:19:53,166
Edda?
1288
01:19:56,125 --> 01:19:58,166
Um, je li to
podzemni voz
1289
01:19:58,250 --> 01:20:00,250
diže se u nebo?
1290
01:20:00,333 --> 01:20:02,458
To je promjena od
zakazani servis.
1291
01:20:05,916 --> 01:20:07,666
Edda, dolazim. Sačekaj.
1292
01:20:11,583 --> 01:20:14,041
Čekaj, šta Ed radi?
1293
01:20:14,125 --> 01:20:17,583
Ja pobjeđujem. Ja sam prvi!
1294
01:20:24,166 --> 01:20:26,000
sta se desava?
1295
01:20:31,208 --> 01:20:32,500
Edda, jesi li dobro?
1296
01:20:32,583 --> 01:20:33,791
Uh, da.
1297
01:20:34,666 --> 01:20:36,166
Ne, ne baš.
1298
01:20:36,250 --> 01:20:38,791
Oh, ne. Voz je
kreće prema štandu.
1299
01:20:38,875 --> 01:20:41,291
Oh, nikad neću stići na vrijeme.
1300
01:20:42,583 --> 01:20:44,000
U redu.
1301
01:20:44,083 --> 01:20:46,541
Hvala Bogu da niko
ikada smanjio Cindyin budžet.
1302
01:21:23,708 --> 01:21:24,833
Hmm, ah!
1303
01:21:25,708 --> 01:21:28,500
Rekao sam bez vanile!
1304
01:21:32,583 --> 01:21:35,708
Kako zaboga
jesi li izvukao taj potez?
1305
01:21:35,791 --> 01:21:39,208
Misliš na klatno
Whack River jump Iznenađenje?
1306
01:21:43,791 --> 01:21:48,833
Samo nisam razmišljao o tome
kao neko koga poznajem.
1307
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
Hmm.
1308
01:21:53,958 --> 01:21:56,958
U svim
uzbuđenje, lako se zaboravi
1309
01:21:57,041 --> 01:22:00,583
imamo
prvi put pobjednik, Magnus.
1310
01:22:00,666 --> 01:22:01,708
Pobijedio sam!
1311
01:22:03,833 --> 01:22:06,416
Konačno.
1312
01:22:23,958 --> 01:22:27,000
Oh, Magnus, kako si mogao?
1313
01:22:27,083 --> 01:22:28,250
Oh.
1314
01:22:29,083 --> 01:22:31,916
Vidi, Edda, imaju ga.
1315
01:22:39,208 --> 01:22:40,791
Bio si tako blizu.
1316
01:22:41,791 --> 01:22:44,166
Spašavanje mene koštalo te je
postaje legenda.
1317
01:22:44,250 --> 01:22:47,000
Imam nešto
daleko vrednije.
1318
01:22:47,083 --> 01:22:50,416
Vratio si mi moj san
biti dio tima.
1319
01:22:59,833 --> 01:23:03,541
Oboje ste bili sjajni.
To je bila prava trka.
1320
01:23:07,083 --> 01:23:09,958
Unesi to, moj stari prijatelju.
1321
01:23:11,125 --> 01:23:13,625
Bockli!
1322
01:23:21,583 --> 01:23:24,333
Sa diskvalifikovanim Magnusom,
1323
01:23:24,416 --> 01:23:30,250
trofej ide
na drugo mjesto, Nachtkraab!
1324
01:23:32,000 --> 01:23:33,666
Gdje je on? On je samo...
1325
01:23:33,750 --> 01:23:35,166
Ja sam ovde.
1326
01:23:36,208 --> 01:23:38,916
Zaista moram da znam
kako to radite.
1327
01:23:40,458 --> 01:23:42,375
Hvala ti, Cindy.
1328
01:23:42,458 --> 01:23:46,708
Ali ovde je neko
ko zaslužuje ovaj trofej više od mene.
1329
01:23:48,250 --> 01:23:52,125
U svijetu punom
egoizma i sebičnosti,
1330
01:23:52,208 --> 01:23:56,583
možete prepoznati istinito
heroji po svom timskom duhu,
1331
01:23:56,666 --> 01:24:00,916
njihovu hrabrost
i njihovo samopožrtvovanje
1332
01:24:01,000 --> 01:24:03,750
u ustajanju
za ono što je ispravno.
1333
01:24:09,583 --> 01:24:12,458
Vaša ćerka je an
odličan vozač, Ervine.
1334
01:24:12,541 --> 01:24:13,958
Čekaj, znaš?
1335
01:24:15,208 --> 01:24:19,958
Prepoznajem raketu
rampa spin flip sky ride kad ga vidim.
1336
01:24:20,750 --> 01:24:25,583
Oh, ne znam šta
reći drugačije nego, izvini.
1337
01:24:25,666 --> 01:24:27,291
Mislio sam da si ti loš momak.
1338
01:24:27,375 --> 01:24:30,041
Da. Shvatam to mnogo.
1339
01:24:30,125 --> 01:24:32,833
Nemam pojma zašto.
1340
01:24:34,208 --> 01:24:37,125
Oh, hvala Nachtkraab.
1341
01:24:37,208 --> 01:24:39,916
I hvala ti Ed.
1342
01:24:40,000 --> 01:24:42,583
Hvala ti Velika nagrada Evrope!
1343
01:24:52,875 --> 01:24:55,208
Nemam pojma
ko je ovaj miš,
1344
01:24:55,291 --> 01:24:58,166
ali sam prilično siguran da smo
videće je mnogo više.
1345
01:24:59,791 --> 01:25:01,500
u cijeloj mojoj karijeri,
1346
01:25:01,583 --> 01:25:05,166
Nikada nisam video
ovakva Grand Prix.
1347
01:25:05,250 --> 01:25:06,291
A ti Peri?
1348
01:25:06,375 --> 01:25:09,166
Oh, moj bože. Ne. Nikad!
1349
01:25:09,250 --> 01:25:11,291
Mislim, to je bilo,
to je bilo samo, mislim,
1350
01:25:11,375 --> 01:25:12,666
to je bilo neverovatno.
1351
01:25:12,750 --> 01:25:15,041
Mislim, oh, Peri,
bilo je neverovatno.
1352
01:25:15,125 --> 01:25:17,833
mislim, znaš,
Enzo, izvuci se sa mnom.
1353
01:25:17,916 --> 01:25:19,500
Ok, hajde. Beži sa mnom.
1354
01:25:19,583 --> 01:25:21,625
Oh, nikad se nisam osećao tako živim!
1355
01:25:21,708 --> 01:25:23,791
- I evo ga, narode.
- Hajde.
1356
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
Peri je potpuni gubitak
za riječi.
1357
01:25:25,958 --> 01:25:28,041
Beži od mene, Enzo!
Hajde!
1358
01:25:39,833 --> 01:25:44,541
Taj novac od nagrade
promenio sve, Edda.
1359
01:25:44,625 --> 01:25:47,458
Čak i ako jesi
da dam polovinu Edu...
1360
01:25:47,541 --> 01:25:48,583
On to ne bi prihvatio.
1361
01:25:48,666 --> 01:25:50,166
Stvarno? Zašto ne?
1362
01:25:50,250 --> 01:25:52,041
Pa, rekao je
jedino što je želeo
1363
01:25:52,125 --> 01:25:54,916
bio za mene
da bude deo njegovog trkačkog tima.
1364
01:25:55,000 --> 01:25:56,708
Rekao si ne?
1365
01:25:56,791 --> 01:25:59,041
Tata, potreban sam ovde.
1366
01:26:00,250 --> 01:26:02,500
Želiš li biti ovdje?
1367
01:26:02,583 --> 01:26:07,041
Naravno, ne želim da budem
putuju po cijelom svijetu
1368
01:26:07,125 --> 01:26:11,875
tag timske utrke sa Ed
stalno osvajanje trofeja.
1369
01:26:13,291 --> 01:26:16,458
Oh, ok.
Da. Očigledno to želim.
1370
01:26:16,541 --> 01:26:19,416
Ali vidi kako je srećan
svi su ovdje.
1371
01:26:19,958 --> 01:26:22,500
Ovo je moja porodica.
1372
01:26:22,583 --> 01:26:25,541
ali, znaš,
uvek ćemo biti ovde.
1373
01:26:25,625 --> 01:26:27,291
šta to govoriš?
1374
01:26:27,375 --> 01:26:30,041
To kažem ako nađeš
sebi sa mogućnošću
1375
01:26:30,125 --> 01:26:32,416
da uradim nešto
oduvek si sanjao,
1376
01:26:32,500 --> 01:26:36,583
u redu je ići ako želiš.
1377
01:26:36,666 --> 01:26:38,041
Ionako je prekasno.
1378
01:26:38,125 --> 01:26:41,125
Rekao sam mu ne
i otišao je zauvijek.
1379
01:26:41,208 --> 01:26:46,416
I rekao sam mu da me sačeka
da se predomisliš.
1380
01:26:46,500 --> 01:26:49,875
Čekaj, gdje?
1381
01:27:08,291 --> 01:27:14,166
Pa sam mislio da bi trebali
zovemo se Tim Edda.
1382
01:27:15,833 --> 01:27:19,500
Apsolutno ne.
1383
01:27:19,583 --> 01:27:22,083
To su samo još dva slova.
1384
01:27:22,166 --> 01:27:23,458
- Ne.
- Hmm.
1385
01:27:23,541 --> 01:27:28,125
Pa šta je sa timom Edda
i prijatelj?
1386
01:27:28,208 --> 01:27:29,708
Prestani.
1387
01:27:29,791 --> 01:27:34,291
Šta je sa Ed-dorablesima?
1388
01:27:34,375 --> 01:27:36,291
Whoo-hoo!
1389
01:28:11,375 --> 01:28:14,875
♪ Uvijek je tako
Kao prvi put ♪
1390
01:28:14,958 --> 01:28:19,083
♪ Vidite magiju
U dječjim očima ♪
1391
01:28:19,166 --> 01:28:21,958
♪ Mi ih jašemo
Onda letimo visoko ♪
1392
01:28:22,041 --> 01:28:25,291
♪ Odavde do neba ♪
1393
01:28:27,375 --> 01:28:30,958
♪ Jer se život može okrenuti
Vaš svijet ♪
1394
01:28:31,041 --> 01:28:35,083
♪ Zato ostavi iza sebe
Vaši usponi i padovi ♪
1395
01:28:35,166 --> 01:28:38,166
♪ Sve što treba da uradiš
Došao je ♪
1396
01:28:38,250 --> 01:28:40,916
♪ Pridruži nam se sada ♪
1397
01:28:41,000 --> 01:28:44,916
♪ Jer sada zajedno
Idemo od nule do heroja ♪
1398
01:28:45,000 --> 01:28:48,708
♪ Ovo mjesto je za svakoga ♪
1399
01:28:48,791 --> 01:28:52,875
♪ Pa hajde da proslavimo
Pod zvijezdama ♪
1400
01:28:52,958 --> 01:28:56,666
♪ Hajde da plešemo
Naš put kroz život ♪
1401
01:28:56,750 --> 01:29:00,791
♪ Oh, hajde da proslavimo
Neka ljubav ujedini ♪
1402
01:29:00,875 --> 01:29:04,208
♪ Zato što osvjetljavamo nebo ♪
1403
01:29:04,291 --> 01:29:07,291
♪ Pridružite nam se u parku ♪
1404
01:29:07,375 --> 01:29:11,458
♪ Radost za vječna srca ♪
1405
01:29:11,541 --> 01:29:15,083
♪ Jer to smo mi ♪
1406
01:29:15,166 --> 01:29:20,500
♪ Slavimo pod zvijezdama ♪
1407
01:29:21,083 --> 01:29:24,750
♪ Pa hajde da proslavimo
Pod zvijezdama ♪
1408
01:29:24,833 --> 01:29:27,416
♪ Zato što osvjetljavamo nebo ♪
1409
01:29:27,500 --> 01:29:32,708
♪ Osvetli nebo ♪
1410
01:29:32,791 --> 01:29:36,625
♪ Pa hajde da proslavimo
Pod zvijezdama ♪
1411
01:29:36,708 --> 01:29:40,500
♪ Hajde da plešemo
Naš put kroz život ♪
1412
01:29:40,583 --> 01:29:44,541
♪ Oh, hajde da proslavimo
Neka ljubav ujedini ♪
1413
01:29:44,625 --> 01:29:47,875
♪ Zato što osvjetljavamo nebo ♪
1414
01:29:47,958 --> 01:29:51,416
♪ Pridružite nam se u parku ♪
1415
01:29:51,500 --> 01:29:55,500
♪ Radost za svako srce ♪
1416
01:29:55,583 --> 01:29:59,166
♪ Jer to smo mi ♪
1417
01:29:59,250 --> 01:30:03,083
♪ Slavimo pod zvijezdama ♪
1418
01:30:03,166 --> 01:30:08,375
Vaša budućnost je puna
avantura i iznenađenja.
1419
01:30:08,458 --> 01:30:09,833
ha?
1420
01:30:09,916 --> 01:30:12,791
Ili imate dugačak red
za kupatilo.
1421
01:35:59,958 --> 01:36:04,625
♪ Pobjeda u ljubavi
Evropa dolazi zajedno ♪
1422
01:36:04,708 --> 01:36:09,916
♪ Pobjeda u ljubavi
Zauvijek svijetlimo ♪
1423
01:36:10,000 --> 01:36:11,708
♪ Oh, ljubavi ♪
1424
01:36:11,791 --> 01:36:15,083
♪ Možemo naslikati dugu
Preko neba ♪
1425
01:36:15,166 --> 01:36:17,750
♪ Ti i ja ♪
1426
01:36:17,833 --> 01:36:22,833
♪ Ti i ja slavimo
Pod zvijezdama ♪
1427
01:36:23,916 --> 01:36:29,208
♪ Neki misle
Svijetu su potrebni superheroji ♪
1428
01:36:29,291 --> 01:36:34,416
♪ Neki žele živjeti
Kao poznate zvijezde ♪
1429
01:36:34,500 --> 01:36:39,708
♪ Neki imaju sve
Većina ima nulu ♪
1430
01:36:39,791 --> 01:36:43,458
♪ Neki zaborave zašto jesmo
Ovdje i ko smo mi ♪
1431
01:36:43,541 --> 01:36:47,208
♪ Treba nam prijatelj
Kada smo u nevolji ♪
1432
01:36:47,291 --> 01:36:49,833
♪ Na mnogo načina
Da pomažemo jedni drugima ♪
1433
01:36:49,916 --> 01:36:54,916
♪ Samo ruku
Da li je sve dovoljno ♪
1434
01:36:57,166 --> 01:37:02,333
♪ Pobjeda u ljubavi
Evropa dolazi zajedno ♪
1435
01:37:02,416 --> 01:37:06,833
♪ Pobjeda u ljubavi
Zauvijek svijetlimo ♪
1436
01:37:07,750 --> 01:37:09,458
♪ Oh, ljubavi ♪
1437
01:37:09,541 --> 01:37:12,416
♪ Možemo naslikati dugu
Preko neba ♪
1438
01:37:12,500 --> 01:37:15,250
♪ Ti i ja ♪
1439
01:37:15,333 --> 01:37:19,541
♪ Ti i ja slavimo
Pod zvijezdama ♪
1440
01:37:19,625 --> 01:37:21,958
♪ Slavimo pod zvijezdama ♪
1441
01:37:22,041 --> 01:37:24,500
♪ Slavimo pod zvijezdama ♪
1442
01:37:24,583 --> 01:37:27,333
♪ Slavimo pod zvijezdama ♪
1443
01:37:27,416 --> 01:37:29,625
♪ Slavimo pod zvijezdama ♪
1444
01:37:29,708 --> 01:37:33,208
♪ Zajedno ♪
1445
01:37:33,291 --> 01:37:35,208
♪ Ti i ja ♪
1446
01:37:35,291 --> 01:37:38,000
♪ Slavimo tebe i mene ♪
1447
01:37:38,083 --> 01:37:40,750
♪ Slavimo pod zvijezdama ♪